1
00:00:41,499 --> 00:00:42,917
මෙය ප්රබන්ධ කෘතියකි
2
00:00:43,001 --> 00:00:46,421
ළමා නළු නිළියන් සහ සතුන් රූගත කරන ලදී
ආරක්ෂිත මාර්ගෝපදේශවලට අනුකූලව
3
00:00:51,426 --> 00:00:54,179
{\an8}ආපසු
4
00:01:02,979 --> 00:01:04,147
{\an8}යෝ-රි.
5
00:01:05,940 --> 00:01:09,652
{\an8}මට මාලිගාවේ සේවකයෝ හිටියා මේක ඉක්මනට හදලා,
6
00:01:09,736 --> 00:01:11,404
{\an8}නමුත්…
7
00:01:11,488 --> 00:01:13,615
{\an8}මෙය ප්රමාණවත් වේවිද?
8
00:01:13,698 --> 00:01:14,824
{\an8}ඔව්.
9
00:01:14,908 --> 00:01:17,410
{\an8}ශාපය බිඳීමට මට මෙය අවශ්යයි.
10
00:01:17,994 --> 00:01:19,245
{\an8}මගේ යහපත. කමක් නැහැ.
11
00:01:21,956 --> 00:01:23,208
{\an8}- එය ගන්න.
- ඔව්, ස්වාමීනි.
12
00:01:28,546 --> 00:01:31,007
{\an8}ඔබට එය එහි කළ හැකි බව විශ්වාසද
එවැනි තත්වයක?
13
00:01:31,633 --> 00:01:32,926
{\an8}මට අවශ්යයි.
14
00:01:33,009 --> 00:01:36,304
{\an8}Gangcheori අනතුරට පත්වනු ඇත
මම නොයන්නේ නම්.
15
00:01:37,305 --> 00:01:38,389
{\an8}ඉන්පසු නැවතත්,
16
00:01:38,473 --> 00:01:41,518
{\an8}එය අර රස්තියාදුකාර ඉමුගි වගේ
ඔබ ගැන ගැඹුරින් සැලකුවා.
17
00:01:42,560 --> 00:01:45,688
{\an8}එය ඔබට කරදරයක් නම් ඔබ යා යුතුය.
අපි යමු.
18
00:01:45,772 --> 00:01:48,233
- අපි පිටත් වීමට සූදානම් වෙමු.
- ඔව්, ස්වාමීනි.
19
00:01:55,990 --> 00:01:57,742
පළමුව, මට Gangcheori සුරැකීමට අවශ්යයි.
20
00:02:47,917 --> 00:02:49,252
ඔබේ බිම නැගී සිටින්න!
21
00:02:59,929 --> 00:03:01,222
මහරජාණෙනි!
22
00:03:06,352 --> 00:03:08,062
- ආපසු ඉන්න. ඔබ පමණක් මාර්ගයට වැටෙනු ඇත.
- නමුත් --
23
00:03:08,146 --> 00:03:11,274
මට බේරීමට තවත් එක් ගොදුරක් අවශ්ය නැත.
24
00:03:23,453 --> 00:03:26,706
ඒ ගිලුණු අවතාරය
දිවා කාලයේ දිස් වනු ඇත.
25
00:03:27,373 --> 00:03:31,920
කුණු වූ ජලය පහසුවෙන් පැතිරෙයි
උණුසුම් හිරු යට.
26
00:03:32,003 --> 00:03:33,504
Gangcheori අනතුරේ.
27
00:03:46,226 --> 00:03:48,394
මෙම ජලය කුණු වූ දුර්ගන්ධයක් ඇත.
28
00:03:49,562 --> 00:03:51,105
මට බැහැ...
29
00:03:51,189 --> 00:03:52,649
මට හුස්ම ගන්න බැහැ.
30
00:03:56,653 --> 00:03:58,363
රාජකීය ලේ පෙළේ සාමාජිකයෙක්.
31
00:03:59,197 --> 00:04:00,949
මා සමඟ එන්න.
32
00:04:01,699 --> 00:04:03,743
ඔබ මා සමඟ එනු ඇත!
33
00:04:35,441 --> 00:04:36,818
මහරජාණෙනි!
34
00:04:37,443 --> 00:04:39,904
නිකන් ඉන්න එපා! දැන් ඔහුව රැගෙන යන්න!
35
00:05:38,254 --> 00:05:39,630
පසුගිය වතාවේ වගේ නෙවෙයි.
36
00:05:39,714 --> 00:05:42,592
මෙම ජලය දිරාපත් වෙමින් පවතී.
37
00:05:43,384 --> 00:05:45,386
මට හුස්ම ගන්න බෑ…
38
00:05:45,928 --> 00:05:48,931
Imugi, කුකුළා මිරිදිය ස්වෛරී.
39
00:05:49,474 --> 00:05:51,684
ඒ මළ සිරුරේ දැන් එතරම් කුකුල් නැත.
40
00:05:53,561 --> 00:05:56,814
කුණු වතුරේ රස කොහොමද?
41
00:05:57,440 --> 00:05:58,858
දැන්, මම ඔබව අවසන් කරමි!
42
00:06:08,451 --> 00:06:09,535
ශාපය...
43
00:06:27,428 --> 00:06:29,931
මහරජාණෙනි. ඔහු වතුරට වැටුණා.
44
00:06:30,014 --> 00:06:31,057
අප කළ යුතුද…
45
00:06:44,487 --> 00:06:45,571
මේවා මොනවාද?
46
00:06:45,655 --> 00:06:47,198
එය අවසාන ආයුධයක් ලෙස සලකන්න.
47
00:06:48,199 --> 00:06:50,785
අපට එය අවශ්ය නොවන බව මට විශ්වාසයි.
48
00:06:56,249 --> 00:06:58,000
"පෘථිවිය ජලය ජය ගනී."
49
00:06:58,084 --> 00:07:00,753
අපිරිසිදුකම ජලය බැඳ තබනු ඇත.
50
00:07:47,383 --> 00:07:49,051
අපිරිසිදු ඉබාගාතේ ආත්මය.
51
00:07:49,635 --> 00:07:51,095
මම ඔබට සැබෑ බලය පෙන්වන්නම්...
52
00:07:57,018 --> 00:07:58,436
මිරිදිය ස්වෛරීත්වයේ.
53
00:08:47,902 --> 00:08:50,363
ඔහ්, නැහැ! මහරජාණෙනි!
54
00:08:50,446 --> 00:08:53,491
මහරජාණෙනි! ඔබ හොඳින්ද?
55
00:08:54,867 --> 00:08:56,285
මොකක්ද ඔය බෙල්ලේ තියෙන්නේ?
56
00:08:56,369 --> 00:08:57,828
මම සනීපෙන්.
57
00:09:03,834 --> 00:09:04,835
කෙසේ වෙතත්…
58
00:09:14,512 --> 00:09:15,513
Gangcheori!
59
00:09:34,365 --> 00:09:36,784
ඔහුට ශාප වී ඇත. මම ඉක්මන් කළ යුතුයි.
60
00:10:07,607 --> 00:10:09,900
මම භාරකරුවන්ගෙන් ඉල්ලා සිටිමි
නිල්-නැගෙනහිර, සුදු-බටහිර,
61
00:10:09,984 --> 00:10:12,153
රතු-දකුණ, කළු-උතුර,
62
00:10:12,236 --> 00:10:13,404
සහ කහ-මැද…
63
00:10:14,947 --> 00:10:17,033
කරුණාකර ශාප ආපසු දෙන්න
සියලුම කාර්දිනල් දිශාවන්ගෙන්
64
00:10:18,159 --> 00:10:19,827
ඔවුන්ගේ මූලාරම්භය වෙත ආපසු.
65
00:10:24,415 --> 00:10:26,834
ඔයා කුණු වෙලා...
66
00:10:44,685 --> 00:10:46,604
Gangcheori!
67
00:10:50,858 --> 00:10:52,652
ශාපය කැඩුනා වගේ.
68
00:10:53,986 --> 00:10:55,738
ඇයි ඔහු අවදි නොවන්නේ?
69
00:10:56,739 --> 00:10:57,740
Gangcheori.
70
00:10:58,407 --> 00:10:59,450
අවදි වන්න.
71
00:10:59,533 --> 00:11:01,243
Gangcheori, අවදි වන්න!
72
00:11:01,327 --> 00:11:02,787
දැනටමත් අවදි වන්න!
73
00:11:08,959 --> 00:11:11,879
ඔයා කෑගහන හැටි දැක්කම
ඔබේ පෙනහළු මුදුනේ,
74
00:11:11,962 --> 00:11:13,089
ඔබ සුවය ලබා ඇති බව පෙනේ.
75
00:11:21,180 --> 00:11:22,181
ඔබ ජීවමානයි.
76
00:11:23,391 --> 00:11:24,517
ඔබ ජීවතුන් අතර…
77
00:11:26,268 --> 00:11:28,479
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටියේ යමක් විය හැකි බවයි
ඔබට සිදු විය.
78
00:11:45,996 --> 00:11:46,997
ශාපය…
79
00:11:48,624 --> 00:11:49,625
කැඩී ගියේය.
80
00:11:51,085 --> 00:11:52,294
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
81
00:11:53,170 --> 00:11:54,380
ඔබ වරදවා වටහා ගත යුතුය.
82
00:11:54,463 --> 00:11:57,174
උබට ඒ පොන්නයා උනත් ෂුවර්
ශාපයෙන් පහර දුන්නා.
83
00:11:57,967 --> 00:11:59,802
එසේ නම්, එය කැඩී ගියේ කෙසේද?
84
00:11:59,885 --> 00:12:01,637
එම වැන්නා…
85
00:12:02,430 --> 00:12:03,848
යොන්ග්ඩෑම් ගම්මානයේ පදිංචිකරුවෙකි.
86
00:12:04,932 --> 00:12:06,183
යොන්ග්ඩෑම් ගම්මානය?
87
00:12:06,267 --> 00:12:08,394
එහි ඇති විශේෂත්වය කුමක්ද?
88
00:12:08,477 --> 00:12:10,938
ඔබ කොතරම් ඝන සහ වටිනාකමක් නැති කෙනෙක්ද.
89
00:12:11,021 --> 00:12:14,108
ඇත්තටම අමතකද
Yongdam ගම්මානය ගැන?
90
00:12:20,239 --> 00:12:23,492
නමුත් එය බොහෝ කලකට පෙර සිදු විය.
91
00:12:23,576 --> 00:12:24,869
ඒක අහම්බයක් වෙන්න ඇති...
92
00:12:24,952 --> 00:12:26,036
අහම්බයක්ද?
93
00:12:26,120 --> 00:12:29,623
ඔබට ඔබේ පැත්තෙන් Imugi වඩා අවශ්ය වේ
රණශූර දේවත්වයට මුහුණ දීමට
94
00:12:29,707 --> 00:12:32,251
සහ ගිලී ගිය අවතාර ශාපය බිඳ දමන්න
එවැනි වේගවත් බවකින්.
95
00:12:32,334 --> 00:12:34,211
ඔබ තවමත් සිතන්නේ එය අහම්බයක් කියාද?
96
00:12:35,754 --> 00:12:36,797
නමුත්…
97
00:12:37,756 --> 00:12:40,134
උන්වහන්සේගේ ස්වාමින් වහන්සේ කිසිවක් සඳහන් කළේ නැත.
98
00:12:40,718 --> 00:12:42,553
උන්වහන්සේගේ ස්වාමින්වහන්සේ දැනගත හැක්කේ කෙසේද?
99
00:12:43,053 --> 00:12:45,890
ඒ මියගිය ආත්මය ගන්න
100
00:12:45,973 --> 00:12:50,269
ආත්මය පිරිසිදු කර ආත්මය පවිත්ර කරන්න...
101
00:12:50,352 --> 00:12:52,188
ඔබ සහ මම
102
00:12:52,271 --> 00:12:54,273
එකම ඒවා විය
යොන්ග්ඩෑම් ගම්මානය නැරඹීමට.
103
00:13:05,576 --> 00:13:06,785
ඔබ…
104
00:13:13,876 --> 00:13:15,503
- මගේ යහපත.
- එවැනි හැසිරීම් ...
105
00:13:15,586 --> 00:13:17,004
ඔයා දැන් හොඳටම හොඳයි වගේ.
106
00:13:18,339 --> 00:13:20,966
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම සර්වබලධාරී Gangcheori වෙමි.
107
00:13:21,717 --> 00:13:23,427
ගිලුණු අවතාරයක් මට ගැලපෙන්නේ නැත.
108
00:13:51,330 --> 00:13:54,250
මහරජතුමනි,
අපි නැවත මාලිගාවට යා යුතුයි.
109
00:13:54,833 --> 00:13:57,253
අපි ඉක්මනින් ලබා ගත යුතුයි
ඔබේ තුවාල බැලුවා.
110
00:13:57,836 --> 00:13:58,837
අපි ආපසු යමු.
111
00:14:02,299 --> 00:14:03,300
යන්න.
112
00:14:05,302 --> 00:14:07,596
ඔබ හොඳින්ද? කෝ මම බලන්න.
113
00:14:07,680 --> 00:14:08,931
මම සනීපෙන්.
114
00:14:18,899 --> 00:14:22,152
මට මේ ගැන නරක හැඟීමක් තියෙනවා.
115
00:14:32,329 --> 00:14:34,999
මහෝත්තමයාණෙනි,
මහරජාණෝ ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිති.
116
00:14:40,129 --> 00:14:41,130
මහරජාණෙනි.
117
00:14:41,797 --> 00:14:42,798
මහරජතුමනි,
118
00:14:42,882 --> 00:14:45,426
මහෝත්තමයාණන් සම්පූර්ණ සුවය ලබා ඇත...
119
00:14:57,187 --> 00:14:58,188
මහරජාණෙනි.
120
00:14:58,772 --> 00:15:00,858
ඔබ කලබල වීම ගැන මට සමාවෙන්න.
121
00:15:04,236 --> 00:15:06,405
මම දැන් හොඳින්.
122
00:15:07,239 --> 00:15:11,118
මගේ කුසේ ඉන්න දරුවා කියනවා
නිරෝගී ද වේ.
123
00:15:17,291 --> 00:15:18,542
එවැනි අපූරු පුවත්.
124
00:15:22,379 --> 00:15:24,006
මට බය හිතුනා මට එහෙම වෙයිද කියලා...
125
00:15:26,258 --> 00:15:27,927
අවසානයේ ඔබ අහිමි වේ.
126
00:15:33,349 --> 00:15:34,350
මහරජාණෙනි.
127
00:16:20,062 --> 00:16:21,230
අපරාදේ ඉබාගාතේ යන ආත්මය.
128
00:16:28,445 --> 00:16:29,863
ඔබේ ශක්තිය නාස්ති කිරීමට කරදර නොවන්න.
129
00:16:30,447 --> 00:16:33,367
වටේට එක වතුර බිංදුවක්වත් නැතුව,
ඔබට පලා යාමට නොහැකි වනු ඇත.
130
00:16:36,161 --> 00:16:37,997
මෙයට උල්පන්දම් දුන්නේ කවුද?
131
00:16:39,289 --> 00:16:40,290
මට පිළිතුරු දෙන්න.
132
00:16:40,374 --> 00:16:42,292
නැත්නම් මම ඔබට මුද්රා තබමි
නැවත වරක් එම රූකඩයේ
133
00:16:42,376 --> 00:16:44,169
ඔබ බිම වළලන්න.
134
00:16:44,253 --> 00:16:45,254
යන්න.
135
00:16:47,464 --> 00:16:48,632
මෙම පන්ක්…
136
00:16:50,509 --> 00:16:53,220
කතා කරන්න පටන් ගන්න! තෝ කාලකණ්ණි පාහරයෙක්.
137
00:16:59,560 --> 00:17:02,312
අපට ලබා ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත
කතා කරන්න මේ පාහරයා.
138
00:17:02,896 --> 00:17:04,356
ඔහුව නැවත වරක් රූකඩයේ මුද්රා තබන්න.
139
00:17:05,399 --> 00:17:08,318
මම ඔහුව ගැඹුරින් වළලන්නෙමි
වියළිම, නිසරු බිමක.
140
00:17:08,902 --> 00:17:10,279
කිසිම අවශ්යතාවක් නැහැ
141
00:17:11,030 --> 00:17:12,906
ඔහුගේ භූමදානය ඉක්මන් කිරීමට.
142
00:17:19,872 --> 00:17:22,958
ඔබ පෙනී සිටින බව මට ආරංචි විය
සෑම රාත්රියකම රැජිනගේ බියකරු සිහින වල
143
00:17:23,042 --> 00:17:24,460
ඇයට වද දීමට.
144
00:17:25,002 --> 00:17:26,295
නමුත් ඔබ දැන සිටියාද
145
00:17:26,378 --> 00:17:28,088
ඔබ ඉලක්ක කරන්නේ වැරදි පුද්ගලයාද?
146
00:17:32,551 --> 00:17:34,470
ඔබගේ වත්මන් තත්ත්වය දැකීමෙන්,
147
00:17:34,553 --> 00:17:37,181
ඔබේ මරණයට හේතුව
දියේ ගිලෙන්න ඇති.
148
00:17:38,140 --> 00:17:42,061
ඔබේ හිස නැවත ලබා ගැනීම වෙනුවට
නිසි අවමංගල්ය චාරිත්රයක් සඳහා ජලයෙන්,
149
00:17:42,603 --> 00:17:44,354
ද්රෝහී පුද්ගලයෙක් එය තැබීය
150
00:17:44,438 --> 00:17:46,273
රැජිනගේ කොට්ටයේ
ශාපයක් වෙනුවෙන්.
151
00:17:47,024 --> 00:17:50,444
ඔබ ඒවා හෙළි නොකළ යුතුද?
එබැවින් ඔවුන්ට දඬුවම් කළ හැකිද?
152
00:17:53,489 --> 00:17:56,784
මට විශ්වාසයි ඔවුන් ඔබව හැදුවා
යම් ආකාරයක පොරොන්දුවක්.
153
00:17:59,828 --> 00:18:01,330
මට කියන්න.
154
00:18:01,413 --> 00:18:04,083
මම ඔබේ කැමැත්ත ඉටු කරමි.
155
00:18:09,004 --> 00:18:10,005
මගේ කැමැත්ත?
156
00:18:11,882 --> 00:18:13,967
ඒක හරි. ඔබේ කැමැත්ත.
157
00:18:14,051 --> 00:18:15,052
ඉතින් මට කියන්න.
158
00:18:19,932 --> 00:18:22,392
ඔබ මුලින්ම මගේ ආශාව ඉටු කළ යුතුයි.
159
00:18:22,976 --> 00:18:24,103
ඔබ කළ පසු,
160
00:18:25,187 --> 00:18:27,022
ඒ පුද්ගලයා කවුද කියලා මම කියන්නම්.
161
00:18:27,856 --> 00:18:31,985
ඔහු Bang Mak-dol, off site වහලෙක්
Goksan, Chungcheong-do සිට.
162
00:18:32,569 --> 00:18:34,822
ඔහු අවුරුදු දහයකට පෙර මිය ගිය බව පවසයි
ගංවතුරක් නිසා.
163
00:18:34,905 --> 00:18:38,909
ඔහු කතා කිරීමට එකඟ වී ඇත
මම ඔහුගේ දේහය ඔහුගේ දියණියට භාර දුන්නොත්.
164
00:18:40,285 --> 00:18:42,788
එතකොට, ඔබ වහාම ගෝක්සාන් බලා පිටත් වෙනවාද?
165
00:18:42,871 --> 00:18:44,123
ඔව්.
166
00:18:44,206 --> 00:18:48,127
මට හමුවීමට හැකි වනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි
මම එයාගේ කලින් ගෙදර ගියොත් එයාගේ දුව.
167
00:18:54,633 --> 00:18:56,343
ළඟට එන්න.
168
00:19:00,848 --> 00:19:02,141
සමීපයි.
169
00:19:07,688 --> 00:19:10,357
ඉතින්, ඔබට දැන් හොඳක් දැනෙනවාද?
170
00:19:11,650 --> 00:19:12,985
මට දැන් හොදයි මහරජාණෙනි.
171
00:19:13,068 --> 00:19:15,487
මට ලබා දීම ගැන ඔබට ස්තුතියි
ඒ වටිනා ඖෂධ පැළෑටි.
172
00:19:15,571 --> 00:19:17,281
මට ස්තුති කරන්න ඕන නෑ.
173
00:19:17,364 --> 00:19:20,659
මම ඔබට අශ්වයෙකු භාවිතා කිරීමට අවසර දෙන්නෙමි.
ආරක්ෂිත ගමනක් යන්න.
174
00:19:22,327 --> 00:19:23,328
ලිපිකරු නිලධාරියා.
175
00:19:24,621 --> 00:19:27,166
ඔබ ඇයව එහි රැගෙන යා යුතුයි,
ඇයට ඉදිරියෙන් ඇත්තේ කටුක ගමනකි.
176
00:19:27,916 --> 00:19:29,585
මම ඇයව ආරක්ෂා කර ගැනීමට මගේ උපරිමය කරන්නෙමි.
177
00:19:31,420 --> 00:19:33,964
එහෙනම් මම නිවාඩු ගන්නම්.
178
00:19:34,047 --> 00:19:36,508
කමක් නැහැ. ආරක්ෂිත ගමන් බිමන්.
179
00:19:41,763 --> 00:19:42,764
කුමක් ද කාරණය?
180
00:19:43,807 --> 00:19:46,685
එම රැජින කාන්තාව නැවතී සිටී,
ඇගේ ඇඳේ විවේක ගැනීම.
181
00:19:46,768 --> 00:19:48,061
ඔබත් එම ශාපයම වින්දා,
182
00:19:48,145 --> 00:19:49,980
එහෙත් ඔබ යවා ඇත
යම් දුර බැහැර තැනකට?
183
00:19:50,063 --> 00:19:52,316
ඔහුට අපයෝජනය කිරීමට පමණක් අවසර තිබේද?
ඔහුට අවශ්ය පරිදි පහළ පන්තිය?
184
00:19:52,399 --> 00:19:55,736
ඔබේ දිව බලාගන්න. මහරජාණෙනි
නොමසුරුව ඇයට අශ්වයෙකු ලබා දුන්නේය.
185
00:19:55,819 --> 00:19:57,654
අශ්වයා? ඔහුට තිබිය යුතුය
ඇයට පැලන්කුවක් දුන්නා!
186
00:19:57,738 --> 00:20:01,325
- මම ආපසු ගොස් ඔහු සමඟ තර්ක කළ යුතුයි.
- මම ඔයාට කිව්වා මම හොඳින් ඉන්නවා කියලා.
187
00:20:01,408 --> 00:20:02,701
ඇත්තටම?
188
00:20:07,706 --> 00:20:08,874
මහරජාණෙනි.
189
00:20:08,957 --> 00:20:13,170
ඔබ ඕනෑවට වඩා ආදරය කළා
ඒ Yeo-ri දෙසට උවමනාවෙන්ද?
190
00:20:13,754 --> 00:20:14,755
එය පැහැදිලිද?
191
00:20:16,298 --> 00:20:17,633
ටිකක්.
192
00:20:18,634 --> 00:20:22,387
ඒ Gangcheori
ඔහුගේ කන් වලින් වාෂ්ප විය.
193
00:20:31,980 --> 00:20:33,440
මගේ වචනය.
194
00:20:33,523 --> 00:20:35,400
කුමක් ද? එය කුමක් ද?
195
00:20:35,484 --> 00:20:37,986
එය කුමක් ද? අවාසනාවක් තිබේද?
196
00:20:39,571 --> 00:20:41,865
පින්වත්නි, යමක් කියන්න.
197
00:20:41,949 --> 00:20:45,452
සමහර විට ඒ නිසා වෙන්න ඇති
Imugi ගැන එම භයානක කටකතා ගැන?
198
00:20:45,535 --> 00:20:47,621
නොකියාම,
නිලධාරීන් මැස්සන් වගේ වැටෙනවා.
199
00:20:48,497 --> 00:20:51,750
මම කලබල බෝලයක් පමණයි.
200
00:20:51,833 --> 00:20:53,794
ගංවතුරක් කඩා වැටී ඇත.
201
00:20:53,877 --> 00:20:55,879
ගස් උදුරා දමන්නට ආසන්නයි.
202
00:20:56,755 --> 00:20:57,756
ඒ කියන්නේ…
203
00:20:58,882 --> 00:21:00,050
මම මැරෙන්නද යන්නේ?
204
00:21:01,385 --> 00:21:04,721
කණගාටු නොවන්න. මාගේ ස්වාමීනි, මම ඔබව ගලවා ගන්නෙමි.
205
00:21:06,640 --> 00:21:10,352
මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙම තලිස්මන් නිර්මාණය කරමි
උපරිම සැලකිල්ලෙන්.
206
00:21:10,978 --> 00:21:12,854
සෑම විටම එය සෑම විටම ඔබ සමඟ තබා ගන්න.
207
00:21:12,938 --> 00:21:16,024
එය නොමැතිව කොහේවත් යන්න එපා, හරිද?
208
00:21:17,859 --> 00:21:20,612
සර්වබලධාරී Imugi යනු
දවස අවසානයේ සර්පයෙක්.
209
00:21:20,696 --> 00:21:23,532
එබැවින්, එය නැවැත්විය යුතුය
එහි කෑදර මාරාන්තික සතුරා විසින්
210
00:21:23,615 --> 00:21:24,992
ඌරා.
211
00:21:40,257 --> 00:21:43,385
එය ආපසු ගන්න.
මම එවැනි දේවල් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
212
00:21:44,803 --> 00:21:47,097
මා වෙනුවෙන් එය පිළිගන්න.
213
00:21:49,057 --> 00:21:52,311
මම එය නිර්මාණය කළේ උතුම් වැඩිහිටියා විසිනි
අන්ධයන්ගේ සංගමයේ
214
00:21:53,270 --> 00:21:54,938
සහ ඔබ වෙනුවෙන් එකක් පවා ගෙනාවා.
215
00:21:55,022 --> 00:21:58,483
ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස කරනවාද
මෙය වෙනසක් කරයිද?
216
00:21:58,567 --> 00:22:00,277
අපි ජීවත් වෙන්නේ අමුතුම කාලයක.
217
00:22:00,360 --> 00:22:03,655
අපේ සගයන්
එකින් එක මැරෙනවා.
218
00:22:03,739 --> 00:22:06,950
හරියට කවුරුහරි රජතුමාට උදව් කරනවා වගේ.
219
00:22:10,454 --> 00:22:12,164
එය අවතාරයක් හෝ ඉමුගියක් හෝ වේවා.
220
00:22:12,247 --> 00:22:14,708
කණගාටු වීමට වඩා ආරක්ෂිතව සිටීම හොඳය.
221
00:22:18,003 --> 00:22:19,463
එය ඔබ ළඟ තබා ගන්න.
222
00:22:46,782 --> 00:22:48,617
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
223
00:22:48,700 --> 00:22:51,078
මෙය Bang Mak-dol ගේ නිවසද?
224
00:22:52,204 --> 00:22:54,289
ඔව්. එයා මගේ තාත්තා.
225
00:22:54,873 --> 00:22:57,250
නමුත් ඔහු බොහෝ කලකට පෙර මිය ගියේය.
226
00:23:03,840 --> 00:23:05,842
මේ කුමක් ද?
227
00:23:06,802 --> 00:23:09,179
ඒවා ඔබේ පියාගේ දේහය.
228
00:23:10,555 --> 00:23:11,556
කුමක් ද?
229
00:23:14,476 --> 00:23:15,685
ඔබ මොකද කරන්නේ…
230
00:23:30,784 --> 00:23:32,244
පියා…
231
00:23:37,791 --> 00:23:39,584
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.
232
00:23:41,044 --> 00:23:44,256
මගේ තාත්තා අන්තිමට මෙහෙමයි
ඔහු මාව බේරා ගැනීමට උත්සාහ කරන විට.
233
00:23:46,174 --> 00:23:47,843
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.
234
00:23:52,013 --> 00:23:53,223
මගේ ආදරණීය Kkeut-sun…
235
00:23:55,559 --> 00:23:56,977
Kkeut-sun…
236
00:23:59,104 --> 00:24:00,438
හේයි.
237
00:24:00,522 --> 00:24:03,275
අපි ඔබේ කැමැත්ත ලබා දුන්නා,
දැන් ඔබේ පොරොන්දුව ඉටු කරන්න.
238
00:24:04,192 --> 00:24:06,194
මට බඩගිනි එන්න පටන් අරන්.
239
00:24:07,445 --> 00:24:08,655
හේයි, ෂාමන් ආර්යාව.
240
00:24:09,281 --> 00:24:11,825
මගේ දුවගේ හදවත බිඳී ඇත.
241
00:24:12,492 --> 00:24:16,121
ඔබට ඔබේ ශරීරය මට ණයට දිය හැකිද?
ඉතින් මට ඇයට වචන කිහිපයක් පැවසිය හැකිද?
242
00:24:17,747 --> 00:24:18,748
ඒක ටිකක්…
243
00:24:18,832 --> 00:24:20,709
අපි ඔබව ගොරවන ගඟෙන් ඇද දමමු
244
00:24:20,792 --> 00:24:23,211
දැන් ඔයාට ඕන අපිව කොල්ල කන්නද?
මෙය අප එකඟ වූ දෙයක් නොවේ!
245
00:24:23,295 --> 00:24:24,504
එතකොට, මොකක්ද?
246
00:24:24,588 --> 00:24:27,215
ඔබට මගේ දරුවා අවශ්යද, මගේ දුප්පත් Kkeut-sun,
247
00:24:27,299 --> 00:24:30,093
ඒ දුකත් එක්ක හැමදාම ජීවත් වෙන්නද?
248
00:24:30,177 --> 00:24:32,637
ඔබ මෙතරම් හදවතක් නැති කෙනෙක් වන්නේ කෙසේද?
249
00:24:33,972 --> 00:24:35,432
එය සමඟ අපායට!
250
00:24:36,099 --> 00:24:37,309
ඔබ ප්රතික්ෂේප කරන්නේ නම්,
251
00:24:37,392 --> 00:24:39,603
මෙම තොල් යහපත සඳහා මුද්රා තබනු ඇත.
252
00:24:39,686 --> 00:24:41,354
මොන ජරා පාහරයෙක්ද...
253
00:24:41,438 --> 00:24:44,191
මම ඔබට පහර දෙන්නෙමි
සහ ඔබට බලවත් පාඩමක් උගන්වන්න.
254
00:24:50,322 --> 00:24:53,450
ඔබ අපේ ප්රශ්නවලට පිළිතුරු දීමට පොරොන්දු වෙනවාද?
මම ඔබට කෙටියෙන් මගේ ශරීරය ණයට ගැනීමට ඉඩ දුන්නොත්?
255
00:24:54,159 --> 00:24:55,452
මම ඔබට සියල්ල කියන්නම්!
256
00:24:55,535 --> 00:24:57,287
මට මතක ඇති සෑම කුඩා දෙයක්!
257
00:24:57,913 --> 00:24:59,915
ඔබ දන්නවාද වෙහෙසකර බව
අයිති කර ගැනීම විය හැකිද?
258
00:24:59,998 --> 00:25:01,249
සහ ඔබ ඔබම ඉදිරිපත් කරනවාද?
259
00:25:01,958 --> 00:25:03,293
ඔබේ ශරීරය මගේ බව ඔබට අමතකද...
260
00:25:03,376 --> 00:25:04,544
කෙටි මොහොතකට!
261
00:25:05,879 --> 00:25:09,674
මට ඇයට කියන්නට ඇත්තේ එක දෙයයි.
262
00:25:14,471 --> 00:25:15,805
ඉතා කෙටි මොහොතක්.
263
00:25:16,514 --> 00:25:19,309
මම දැන් ඇතුල් වෙනවද? ඔව්? දැන්?
264
00:25:19,809 --> 00:25:20,810
මම කරන්නද?
265
00:25:20,894 --> 00:25:22,229
ඔබ කිසිවක් ඇතුල් කරන්නේ නැත...
266
00:25:30,403 --> 00:25:32,530
ඒක වැඩ කළා. ගෝලි ගී!
267
00:25:32,614 --> 00:25:33,698
දැනටමත්?
268
00:25:34,532 --> 00:25:35,825
ඒ මගුලක්...
269
00:25:36,910 --> 00:25:38,411
ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?
270
00:25:38,495 --> 00:25:41,206
ඒකයි මම ඔයාට යන්න එපා කිව්වේ!
271
00:25:41,289 --> 00:25:45,085
ඔබ ඔබේ පියාට ඇහුම්කන් දුන්නා නම්,
අපට මෙම අවුල වළක්වා ගත හැකිව තිබුණි! හොඳයිද?
272
00:25:46,294 --> 00:25:47,295
තාත්තා?
273
00:25:48,004 --> 00:25:49,089
පියාණෙනි, ඒ ඔබද?
274
00:25:49,673 --> 00:25:50,799
ඔව්, ඒ මමයි.
275
00:25:52,050 --> 00:25:54,177
මම වෙන කවුරු වෙන්නද?
276
00:25:55,595 --> 00:25:56,721
කෙසේ හෝ!
277
00:25:57,305 --> 00:26:00,100
ඔබ කවදාවත් ඇහුම්කන් දුන්නේ නැත
ඔයා පොඩි කාලේ ඉඳන්.
278
00:26:00,183 --> 00:26:02,102
ඔබට සිදු වූයේ ගංවතුරට පයින් යාමට පමණි ...
279
00:26:02,185 --> 00:26:03,520
එහෙනම්, ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
280
00:26:03,603 --> 00:26:06,106
ඔයා මට ආයෙත් කෑගහන්න ඇති
මට ඒ මාළු දැල නැති වුණොත්!
281
00:26:06,189 --> 00:26:07,565
සහ ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
282
00:26:07,649 --> 00:26:10,110
ඔබට එය ඇතුළට රිංගා ගත යුතුව තිබුණි
මම ඔබට කී විට!
283
00:26:14,406 --> 00:26:15,407
මගේ යහපත.
284
00:26:17,200 --> 00:26:18,618
මේ පොඩි එකා බලන්න.
285
00:26:18,702 --> 00:26:20,870
ඔහුට කඩවසම් පෙනුම ලැබෙන්නේ කාගෙන්ද?
286
00:26:23,790 --> 00:26:25,417
ඔබ දෙස බලන්න, Kkeut-sun.
287
00:26:25,500 --> 00:26:27,877
ඔබ පවා ප්රශංසනීය ලෙස උපත ලබා ඇත
මේ පටි කොල්ලා.
288
00:26:27,961 --> 00:26:29,129
පියාණෙනි!
289
00:26:29,212 --> 00:26:30,463
ඇය දියණියක්!
290
00:26:32,757 --> 00:26:33,758
ඔහ්, දුවෙක්?
291
00:26:36,720 --> 00:26:40,056
ඇය හරියටම ඔබ හා සමානයි
ඔබ ළදරුවෙකු වූ විට.
292
00:26:43,518 --> 00:26:45,645
ඉන්න.
293
00:26:45,729 --> 00:26:47,647
පියාණෙනි!
294
00:26:48,481 --> 00:26:49,482
Kkeut-හිරු.
295
00:26:50,567 --> 00:26:52,485
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.
296
00:26:53,069 --> 00:26:56,031
ඒක මගේ ඉරණම විතරයි. කමක් නැහැ?
297
00:26:57,282 --> 00:26:59,701
මගේ මුතුන් මිත්තන්ගේ චාරිත්ර මේසය මත,
298
00:27:00,410 --> 00:27:04,497
ඔබට තැබිය හැකිද?
මට වියළි පර්සිමන් එකක්?
299
00:27:09,502 --> 00:27:10,962
පියාණෙනි!
300
00:27:11,046 --> 00:27:12,714
පියා…
301
00:27:12,797 --> 00:27:14,924
වියළි පර්සිමන් සහ තවත් මොනවාද?
302
00:27:15,008 --> 00:27:18,970
තව මොනවද කන්න ඕන?
303
00:27:19,054 --> 00:27:20,096
එය ප්රමාණවත් වනු ඇත.
304
00:27:20,180 --> 00:27:21,848
අනේ තාත්තේ...
305
00:27:22,640 --> 00:27:24,726
- මගේ මිහිරි බලු පැටියා ...
- තාත්තා.
306
00:27:27,771 --> 00:27:29,356
ඔබට ප්රීතිමත් ජීවිතයක් ගත කිරීම වඩා හොඳය.
307
00:27:31,691 --> 00:27:33,193
තවත් මා වෙනුවෙන් අඬන්න එපා.
308
00:27:33,777 --> 00:27:35,904
පියා…
309
00:27:42,160 --> 00:27:43,411
නමුත්…
310
00:27:44,329 --> 00:27:45,580
මෙම "වියළි පර්සිමන්" යනු කුමක්ද?
311
00:27:50,377 --> 00:27:51,586
අන්ධයෙක්ද?
312
00:27:51,669 --> 00:27:53,922
ඔව්. ඔහුට නොපෙනුණි.
313
00:27:54,005 --> 00:27:56,007
ගංවතුරට ගසාගෙන ගිය පසු,
314
00:27:56,091 --> 00:27:58,885
එහාට මෙහාට කැරකෙමින් තිබූ මගේ හිස් කබල
තවමත් ගංගා ජලයේ පතුල
315
00:27:58,968 --> 00:28:01,012
ධීවර දැලකට හසු විය.
316
00:28:01,096 --> 00:28:02,806
ඒ අන්ධ රස්තියාදුකාරයා
317
00:28:02,889 --> 00:28:05,850
ආත්මයක් සොයා ගැනීමට සතුටු විය
තිත්ත තරහකින්
318
00:28:07,143 --> 00:28:08,269
සහ ඔහුගෙන් එය මිලදී ගත්තා.
319
00:28:08,978 --> 00:28:11,314
- සහ ඒ මිනිසා කවුද?
- මට බලන්න දෙන්න...
320
00:28:12,482 --> 00:28:14,067
ඔහුගේ නම වූයේ…
321
00:28:19,823 --> 00:28:21,408
යාපර්, ඒ පාහරයා!
322
00:28:22,575 --> 00:28:24,702
මට ඇහුණා කවුරුහරි එයාට එහෙම කතා කරනවා.
323
00:28:24,786 --> 00:28:26,913
- යාපර්?
- ඔව්.
324
00:28:26,996 --> 00:28:31,251
ඉන්පසුව, අන්ධයන්ගේ සංගමය
ඒ අවුරුදු ගණනාව පුරාම මාව වහල්කමේ තියාගෙන හිටියා.
325
00:28:31,334 --> 00:28:33,253
මෑතකදී පමණක්,
අර අන්ධ රස්තියාදුකාරයා මාව එලියට ගත්තා
326
00:28:34,337 --> 00:28:36,464
සහ මට කිව්වා
ඔහු මට මගේ දුව බලන්න ඉඩ දුන්නා
327
00:28:37,715 --> 00:28:39,676
මම ඔහුට රාජකීය ලේ ගෙනාවා නම්.
328
00:28:40,343 --> 00:28:41,886
යාපර්...
329
00:28:42,929 --> 00:28:45,306
ඔබේ විශාලත්වයේ චරිතයක් දුර්ලභයි.
330
00:28:46,015 --> 00:28:48,768
ඔබේ අධ්යාත්මික ශක්තියයි
නිසැකවම වඩාත් ආකර්ශනීය
331
00:28:49,853 --> 00:28:52,564
ඒ පහත් යාපර්ගේ ශක්තියට වඩා.
332
00:28:52,647 --> 00:28:55,442
අඩි අටක් උස අවතාරය
අනිවාර්යෙන්ම එම නම කලින් සඳහන් කර ඇත.
333
00:28:56,109 --> 00:28:57,777
අන්ධ යාපර්...
334
00:28:57,861 --> 00:28:59,112
ඒ කවුරුන් විය හැකිද?
335
00:29:09,956 --> 00:29:13,418
දෙවියනේ. එය වසර දහයකට වැඩි කාලයක් ගත වී ඇත
මම අගනුවරට ගිය නිසා.
336
00:29:13,501 --> 00:29:15,295
මම දන්නේ නැහැ කිසිම දෙයක් කොහෙද කියලා.
337
00:29:15,378 --> 00:29:18,047
මම දන්නවා නම් මම මෙතරම් ඉක්මනින් මෙහි එන බව,
338
00:29:18,131 --> 00:29:20,633
මම අර යූන් ගැප් එක අහන්න ඇති
339
00:29:20,717 --> 00:29:23,344
ඔහුගේ නිවස කලින් තිබූ තැනය.
340
00:29:23,428 --> 00:29:24,721
මම කිව්වේ…
341
00:29:25,513 --> 00:29:26,514
මාස්ටර්?
342
00:29:27,515 --> 00:29:28,600
මාස්ටර්!
343
00:29:28,683 --> 00:29:31,728
- මාස්ටර්--
- ඔබ මොකද කරන්නේ, මහලු මිනිසා?
344
00:29:31,811 --> 00:29:34,856
නිකම්ම අහුලගෙන කන්න බැහැ
ඔබට අයිති නැති දේ!
345
00:29:34,939 --> 00:29:37,150
වගේද පේන්නේ
මම මෙතන පුණ්යායතනයක් කරගෙන යනවාද?
346
00:29:37,233 --> 00:29:39,903
මගේ යහපත. මගේ කනගාටුව.
347
00:29:40,487 --> 00:29:43,072
මගේ ස්වාමියා ටිකක් බඩගිනියි.
348
00:29:43,156 --> 00:29:45,575
මම ඔබට එය ගෙවන්නෙමි.
349
00:29:47,702 --> 00:29:48,745
මෙතන.
350
00:29:50,413 --> 00:29:52,916
මම අගය කරනවා
සහල් කේක් සඳහා වට්ටමක්.
351
00:30:08,848 --> 00:30:11,518
මොකද මම අගනුවරට ආවා විතරයි
352
00:30:12,769 --> 00:30:16,231
{\an8}ඔබ මට කිව්වා ඔබ සියල්ල අත්පත් කර ගැනීමට සමත් වූ බව
පොත් වෙළෙන්දා මිල දී ගෙන තිබූ පොත්.
353
00:30:16,314 --> 00:30:18,107
{\an8}නමුත් මේ කුමක්ද?
354
00:30:18,191 --> 00:30:20,443
මම සොයන පොත මෙහි නැත!
355
00:30:21,236 --> 00:30:22,529
ස්වාමීනි,
356
00:30:22,612 --> 00:30:25,156
මමත් ඒ වගේම කලකිරීමෙන් ඉන්නේ.
ඔබ සොයන්නේ හරියටම කුමන පොතද?
357
00:30:25,240 --> 00:30:28,284
මම දන්නේ නැත්නම් කොහොමද හොයාගන්නේ
මම සොයන්නේ කුමක්ද?
358
00:30:32,831 --> 00:30:33,915
නැවත සොයන්න.
359
00:30:33,998 --> 00:30:35,208
ඔබ අත්පත් කර ගත යුතුය
360
00:30:35,917 --> 00:30:39,128
අපහාස කරන සියලුම පොත්
කවදා හෝ ස්පර්ශ කර ඇත, බලා ඇත,
361
00:30:40,255 --> 00:30:42,090
නැතහොත් අගනුවර පවා පසුකර ගියේය.
362
00:30:48,221 --> 00:30:49,347
එහෙමද බිස්නස් කරන්නේ?
363
00:30:49,430 --> 00:30:51,099
මට ඔබේ ව්යාපාරය අවශ්ය නැත!
364
00:31:13,246 --> 00:31:14,247
ඔබ හොඳින්ද?
365
00:31:14,831 --> 00:31:15,832
ඔව්.
366
00:31:19,627 --> 00:31:20,712
ඔබ කුණු වූ පාදඩයා!
367
00:31:21,296 --> 00:31:23,798
ඔබ මෙම ක්ෂණිකව ඝෝෂා කිරීම වඩා හොඳය!
368
00:31:24,883 --> 00:31:26,217
එහි යමක් තිබේද?
369
00:31:26,801 --> 00:31:28,011
මට කිසිවක් නොපෙනේ.
370
00:31:28,803 --> 00:31:30,388
- ඔබට යමක් පෙනෙනවාද?
- වාතය හැර වෙන කිසිවක් නැත.
371
00:31:30,930 --> 00:31:34,309
මට කිසිවක් නොපෙනේ.
අර කතා කරන්නේ කාටද?
372
00:31:38,771 --> 00:31:40,356
මෙන්න ඔබ, මාස්ටර්.
373
00:31:42,066 --> 00:31:44,444
මම කලබල වුණා
අපි බත් කැවුම් සඳහා ගෙවන්නේ කෙසේද?
374
00:31:44,527 --> 00:31:46,738
ඔබගේ ත්යාගශීලී පිරිනැමීමට ස්තූතියි.
375
00:31:46,821 --> 00:31:49,407
කොහෙත්ම නැහැ. මම ඔබට බොහෝ ස්තුතිවන්ත වෙනවා.
376
00:31:52,327 --> 00:31:55,288
මම දන්නේ නැහැ ඇයි මේ වගේ දේවල්
මෑතකදී මට සිදු විය.
377
00:31:56,456 --> 00:32:00,001
ගින්නක් නැතිව දුමක් නගින්නේ නැහැ.
378
00:32:01,210 --> 00:32:02,211
සමාව දෙන්නද?
379
00:32:02,295 --> 00:32:04,881
මම දැනට එය පන්නා දැමීමට සමත් විය,
380
00:32:05,757 --> 00:32:08,551
නමුත් ඔබ සහභාගී වූ බව පෙනේ
ගැඹුරු අමනාපයක් ගොඩනැගීමේදී.
381
00:32:10,470 --> 00:32:12,639
මම බයයි මට තේරෙන්නේ නැහැ කියලා.
382
00:32:13,765 --> 00:32:15,725
පොඩ්ඩක්වත් නෑ.
383
00:32:17,060 --> 00:32:19,938
ඔබ ඔබේ පාපයට මුහුණ දී පසුතැවිලි විය යුතුය
384
00:32:20,021 --> 00:32:22,023
නරක ශක්තිය පිටතට මඟ පෙන්වීම සඳහා
385
00:32:22,732 --> 00:32:25,485
ඔබට මෙය නැවත කිරීමට අවශ්ය නැතිනම්.
386
00:32:26,569 --> 00:32:29,614
මම අමිතාභය සරණ යමි.
අවලෝකිතේශ්වර අපට අනුකම්පා කරත්වා.
387
00:32:31,449 --> 00:32:33,034
ගුරුතුමනි, අපි දැන් යමු.
388
00:32:33,826 --> 00:32:35,745
මෙන්න අපි යනවා.
389
00:32:45,964 --> 00:32:47,215
කුමක් ද?
390
00:32:47,298 --> 00:32:49,676
අපි ඉක්මනින් ආපසු යා යුතුයි
සහ උතුමාණන්ට නැවත වාර්තා කරන්න.
391
00:32:49,759 --> 00:32:51,386
ඇය අශ්වයෙකු පිට නැගීමට තරම් තත්වයක නැත.
392
00:32:51,469 --> 00:32:53,012
එය එතරම් හදිසි නම් ඉදිරියට යන්න.
393
00:32:53,096 --> 00:32:55,556
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
අපි මේ යාපර් අල්ලන්න ඕන.
394
00:32:56,140 --> 00:32:57,976
ඔහු දැන සිටිය යුතුය
දැන් ශාපය කැඩුවා කියලා.
395
00:32:58,059 --> 00:32:59,310
අපි ඉක්මනින් ආපසු යා යුතුයි.
396
00:32:59,852 --> 00:33:01,729
ඔබ දැන් ඔබේ පෙනුම කෙසේදැයි ඔබ දන්නවාද?
397
00:33:01,813 --> 00:33:03,940
ඔබ දැනටමත් දුර්වල විය
ඒ සාපයෙන් පස්සේ ටික දවසකට කලින්.
398
00:33:04,023 --> 00:33:06,401
ඔබ පවා ඉඩ දුන්නා
අද සිටින සුළු ඉබාගාතේ යන ආත්මය බව.
399
00:33:10,405 --> 00:33:12,949
මෙය සිදු නොවනු ඇත. මම ඉදිරියට යන්නම්.
400
00:33:14,158 --> 00:33:16,911
ඔයා හිතන්නේ යාපර් කියන නම
ඔහුව සොයා ගැනීමට ප්රමාණවත්ද?
401
00:33:17,495 --> 00:33:19,497
අන්ධයන්ගේ සංගමය
යමක් දැන සිටිය යුතුය.
402
00:33:20,331 --> 00:33:21,916
ඔබ ටිකක් විවේක ගන්න.
403
00:33:22,000 --> 00:33:23,668
ඔව් ස්වාමීනි. මට ඔයාව තියාගන්න දෙන්න එපා.
404
00:33:35,680 --> 00:33:37,849
එවැනි මහා උදාරත්වයක් ඔබ සතුයි.
405
00:33:37,932 --> 00:33:40,560
දැනටමත් අමතක වෙලාද
ඔහුගේ ශාපය ඔබව මැරුවාද?
406
00:33:41,144 --> 00:33:44,397
අයිති කර ගැනීම ජලයෙන් ඔබ්බට ය.
407
00:33:45,023 --> 00:33:46,691
ඔබ ඔබව ඉදිරිපත් කරන්නේ ඇයි?
408
00:33:48,317 --> 00:33:51,362
ඔහු අපව ඒ අපායෙන් තැබුවේය,
එයාට ආයෙත් දුවට බනින්න පුළුවන් වෙයිද?
409
00:33:51,946 --> 00:33:53,448
කෙතරම් ශෝචනීයද.
410
00:33:54,866 --> 00:33:56,492
ඔහු අංශු මාත්රයකින්වත් දුක්ඛිත නොවේ.
411
00:33:56,576 --> 00:33:58,745
මැරෙන මිනිස්සු අවුරුදු 100ක්වත් ජීවත් වෙන්නේ නැහැ.
412
00:33:58,828 --> 00:34:01,914
ඔහුගේ දියණිය මිය යනු ඇත
සහ වසර කිහිපයකින් ඔහු හා එක්වන්න.
413
00:34:01,998 --> 00:34:03,458
ඔහු මෙතරම් කලබල වූයේ ඇයි?
414
00:34:06,669 --> 00:34:08,796
කුමක් ද? දැන් මොකද?
415
00:34:09,380 --> 00:34:10,465
ඔබට තේරෙන්නේ නැද්ද?
416
00:34:11,132 --> 00:34:15,178
අපිට අවුරුදු 100ක්වත් ජීවත් වෙන්න බැහැ
ශෝකය වඩාත් තියුණු කරයි.
417
00:34:16,429 --> 00:34:18,890
ඔබ සලකන නිසා පමණි
ක්ෂනික මාරාන්තික ජීවිත පහත් වීමට,
418
00:34:19,474 --> 00:34:23,186
ආදරය අමතන්න එපා
පියා සහ දියණිය අතර…
419
00:34:25,605 --> 00:34:26,773
පහත්.
420
00:34:34,697 --> 00:34:35,698
ආච්චි කිව්වා...
421
00:34:38,284 --> 00:34:40,244
ලෝකේ හැමෝම කියලා
422
00:34:40,953 --> 00:34:42,955
ඒ සියල්ල පිටුපස ශෝකජනක හා ඛේදජනක විය.
423
00:34:45,249 --> 00:34:47,794
මම බලාපොරොත්තු වුණේ මම කවදාවත් හොයාගන්නේ නැහැ කියලා
ඇයට දැනුනු දේ
424
00:34:48,920 --> 00:34:50,838
ඇය ජීවත් වූ පරිදි
මෝඩ මුරණ්ඩු ජීවිතයක් බව...
425
00:35:03,226 --> 00:35:04,227
උතුම් වැඩිහිටි.
426
00:35:08,314 --> 00:35:09,315
ඒ සියල්ල පුළුස්සා දමන්න.
427
00:35:11,234 --> 00:35:12,235
ඔව් සර්.
428
00:35:29,210 --> 00:35:30,378
ශාපය බිඳීමත් සමඟ,
429
00:35:30,461 --> 00:35:33,756
කවුද දන්නේ මොකක්ද කියලා
දියේ ගිලී ගිය අවතාරය ගැන ද?
430
00:35:34,382 --> 00:35:37,176
ඔවුන් ඉක්මනින් විමර්ශනය කරනු ඇත
අන්ධයන්ගේ සංගමය.
431
00:35:38,177 --> 00:35:39,178
එය ගෙන යන්න!
432
00:35:39,971 --> 00:35:41,973
මගේ යහපත!
433
00:35:42,056 --> 00:35:43,933
- මට යහපතක්!
- මොනවද වෙන්නේ?
434
00:35:44,725 --> 00:35:46,978
ඉන්න. නවත්වන්න. ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?
435
00:35:47,061 --> 00:35:49,147
නවත් වන්න. මොනවද වෙන්නේ?
436
00:35:52,108 --> 00:35:53,276
මගේ වචනය.
437
00:35:53,860 --> 00:35:55,486
ස්වාමීනි,
438
00:35:55,570 --> 00:35:58,197
ඔබ ගෙන එන්නේ කුමක්ද
ලෝකයේ අපේ ජරා මුල්ලට?
439
00:35:58,281 --> 00:36:01,826
සියලුම පේන කියන්නන් අල්ලා ගන්න
අන්ධයන්ගේ සංගමයේ!
440
00:36:01,909 --> 00:36:03,161
ඒක රාජ නියෝගයක්!
441
00:36:03,244 --> 00:36:04,537
- ඔව්, සර්!
- ඔව්, සර්!
442
00:36:25,183 --> 00:36:27,059
සියලු පේන කියන්නන්
ඇදගෙන යනු ඇත.
443
00:36:27,143 --> 00:36:29,020
එම ස්ථානයේ සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම විමර්ශනය කරන්න.
444
00:36:29,937 --> 00:36:32,190
ඔබ සාක්ෂි සොයා ගත යුතුය.
445
00:37:09,310 --> 00:37:11,020
මගේ යහපත!
446
00:37:11,103 --> 00:37:14,065
කරුණාකර මාව ඉතුරු කරන්න ස්වාමීනි.
447
00:37:14,148 --> 00:37:15,399
ඔයා කව්ද?
448
00:37:16,234 --> 00:37:19,570
මම මෙහි නිකම් සේවකයෙක් පමණයි.
449
00:37:19,654 --> 00:37:22,698
මම කිසිවක් නොදන්නා බව දිවුරනවා!
450
00:37:25,284 --> 00:37:28,120
මගේ ස්වාමීනි! මම කිසිවක් නොදන්නා බව දිවුරනවා!
451
00:37:30,915 --> 00:37:32,124
මගේ ස්වාමිනි.
452
00:37:32,208 --> 00:37:33,960
- මගේ ස්වාමීනි!
- ඔහුව රාජ්ය විනිශ්චය සභාවට ගෙන යන්න.
453
00:37:34,043 --> 00:37:36,212
- ඔව්, ස්වාමීනි.
- ස්වාමීනි...
454
00:37:38,089 --> 00:37:40,967
මහරජාණෝ ප්රකාශ කිරීම!
455
00:37:47,807 --> 00:37:49,725
මම, ඔබේ පහත් අන්ධ විෂය,
456
00:37:49,809 --> 00:37:51,894
මගේ නිහතමානී සුබ පැතුම් පිරිනමන්න
457
00:37:51,978 --> 00:37:54,355
ඔබගේ දිව්ය මහෝත්තමයා වෙත!
458
00:38:00,194 --> 00:38:01,654
යාපර් කියලා කෙනෙක්ව දන්නවද?
459
00:38:01,737 --> 00:38:04,282
මහරජතුමනි, ඔබ යාපර් එක කිව්වද?
460
00:38:08,244 --> 00:38:10,788
මම කවදාවත් අහලා නැහැ
මහරජතුමනි, පෙර එවැනි නාමයකින්.
461
00:38:11,372 --> 00:38:13,958
ඔබ කතා කරන බව මට පෙනී ගියහොත්
එකම බොරුවක් පවා
462
00:38:14,917 --> 00:38:17,003
ඔබ දරුණුම දේ සමඟ කටයුතු කරනු ඇත
ප්රතිවිපාක.
463
00:38:17,086 --> 00:38:22,550
ඇයි මේ දුක්ඛිත සත්වයා
මහරජාණන්ට කවදා හෝ බොරු කීවාද?
464
00:38:22,633 --> 00:38:26,095
එසේනම් ඔබ නිතර යන එන බව ඇත්ත
වැන්දඹු රැජිනගේ මාලිගය?
465
00:38:27,305 --> 00:38:28,723
මට පිළිතුරු දෙන්න!
466
00:38:28,806 --> 00:38:31,225
එම සංචාරයන් ආරම්භ වූයේ කවදාද?
467
00:38:31,309 --> 00:38:34,145
ඔබ අසන්නේ ඇගේ කරුණාව කවදාද,
468
00:38:34,228 --> 00:38:38,065
උතුම් සහ උසස් දෝවනය රැජින,
මෙම දුක්ඛිත සත්වයා පෙන්වීමට පටන් ගත්තේය
469
00:38:38,149 --> 00:38:39,859
යම් අනුග්රහයක්, මහරජතුමනි?
470
00:38:41,110 --> 00:38:42,236
මට හිතන්න දෙන්න...
471
00:38:43,863 --> 00:38:44,864
ඔව්.
472
00:38:44,947 --> 00:38:49,243
එය ආරම්භ වූයේ දිවංගත රජු ගිය විට ය.
ජල හාවා වසර තුළ.
473
00:38:49,869 --> 00:38:51,245
ජල හාවාගේ වසර?
474
00:38:51,329 --> 00:38:55,166
ඇගේ ග්රේස් රාජකීය පෙළපතට විවාහ විය
වයස අවුරුදු 17 දී වඩාත්ම මුදු මොළොක් වයසේදී
475
00:38:55,249 --> 00:38:57,209
ලොකුම ඛේදවාචකය අත්වින්දා.
476
00:38:58,294 --> 00:39:00,921
ඔබ දැනුවත් විය යුතුය
එයින්ද මහරජාණෙනි.
477
00:39:01,005 --> 00:39:03,049
ඒ දරුණු නපුරු ආත්මය.
478
00:39:05,217 --> 00:39:07,678
මහරජාණෝද පරිස්සම් විය යුතුය.
479
00:39:08,346 --> 00:39:09,805
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්,
480
00:39:09,889 --> 00:39:13,351
මහරජාණන්ට බැරි වෙයි
මහා අවාසනාව වළක්වා ගැනීමට.
481
00:39:21,442 --> 00:39:23,944
මම හොඳට හොයලා බැලුවා
සංගම් භූමිය,
482
00:39:24,028 --> 00:39:26,280
නමුත් මට කිසිදු සාක්ෂියක් ලබා ගැනීමට නොහැකි විය.
483
00:39:26,364 --> 00:39:28,366
මම අනෙක් පේන කියන්නන්ගෙන් ප්රශ්න කළෙමි.
484
00:39:28,449 --> 00:39:31,035
නමුත් කිසිවෙකු හුරුපුරුදු නොවීය
මෙම යාපර් චරිතය සමඟ.
485
00:39:32,495 --> 00:39:34,080
ඇදහිය නොහැකි…
486
00:39:34,663 --> 00:39:36,040
මහරජතුමනි, මේ සියල්ල හොඳින් වේවිද?
487
00:39:36,123 --> 00:39:37,625
Dowager රැජින සම්බන්ධ වේ.
488
00:39:37,708 --> 00:39:39,960
Yeo-ri නොසැලකිලිමත් ලෙස කතා නොකරනු ඇත.
489
00:39:40,044 --> 00:39:42,922
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් යාපර් විය යුතුය.
490
00:39:43,547 --> 00:39:45,800
මුන් ඔක්කොම හිරේ දාන්න
සහ ප්රශ්න කිරීම දිගටම කරගෙන යන්න.
491
00:39:52,848 --> 00:39:54,100
- මැඩම්.
- ඔව්?
492
00:39:54,183 --> 00:39:55,935
- බත් සමග සුප් දෙකක්.
- කෙලින්ම එනවා.
493
00:40:00,022 --> 00:40:01,982
උණුසුම් ආහාර ගැනීමෙන් පසු මට හොඳක් දැනේ.
494
00:40:06,862 --> 00:40:08,823
- තව එකක් ගේන්න.
- එනවා.
495
00:40:08,906 --> 00:40:11,033
- නැහැ, එය අවශ්ය නොවනු ඇත.
- කමක් නැහැ.
496
00:40:11,117 --> 00:40:13,494
ඇයි? මට තවත් එකක් පහසුවෙන් අවසන් කළ හැකිය.
497
00:40:13,577 --> 00:40:15,788
දැනටමත් ආහාර ගැනීම නවත්වන්න.
මේකට කීයක් යනවද දන්නවද?
498
00:40:16,831 --> 00:40:18,332
මට මදි වෙන්න ඇති…
499
00:40:19,792 --> 00:40:23,629
ඔබ දරුණු පසුතැවිල්ලකින් අවසන් වනු ඇත
ඔබ ඔබේ අනුශාසක දෙවියන් සමඟ මසුරු නම්.
500
00:40:25,339 --> 00:40:27,466
- අපි මෙතනින් ඉවරයි. අපි යමු.
- කුමක් ද?
501
00:40:28,342 --> 00:40:29,343
කුමක් ද?
502
00:40:30,511 --> 00:40:31,512
කුමක් ද?
503
00:40:31,595 --> 00:40:32,596
ප්රවේසම් වන්න.
504
00:40:35,307 --> 00:40:36,392
ඔබ දැන් ආපසු යනවාද?
505
00:40:37,309 --> 00:40:40,354
මගේ බඩ පිරී ඇති අතර මට අලුත් බවක් දැනේ.
ප්රමාද වීමට හේතුවක් නැත.
506
00:40:47,987 --> 00:40:48,988
මගේ වචනය.
507
00:40:49,613 --> 00:40:51,699
ඔබට අශ්වයෙකු පිට නැගීමට අවශ්යයි
වැස්ස හරහා මේ පරක්කු වෙලාද?
508
00:40:52,408 --> 00:40:53,742
අවස්ථාවක් නොවේ.
509
00:40:53,826 --> 00:40:55,911
ඇයි එකපාරටම වහින්නේ?
510
00:41:02,585 --> 00:41:04,670
මගේ යහපත. පහලට එන්න බලන්න.
511
00:41:06,338 --> 00:41:07,923
එය ගලා යන වැස්සක් මෙන් පෙනේ.
512
00:41:08,424 --> 00:41:09,967
ඒක නතර වුණාම අපිට යන්න පුළුවන්.
513
00:42:06,440 --> 00:42:07,441
ඇයි…
514
00:42:09,026 --> 00:42:10,236
ඔයා මං දිහා එහෙම බලනවද?
515
00:42:13,656 --> 00:42:14,782
මම කොහොමද ඔයා දිහා බලන්නේ?
516
00:42:15,449 --> 00:42:17,660
ඔයා මං දිහා බලන් ඉන්නවා වගේ
517
00:42:18,744 --> 00:42:19,745
ඔබ ආශා කළ කෙනෙක්.
518
00:42:25,584 --> 00:42:28,045
යූන් ගැප්ට ඇත්තටම ඔබ ගැන හැඟීම් තිබුණා.
519
00:42:30,798 --> 00:42:31,966
සමහර විට,
520
00:42:32,049 --> 00:42:33,300
මේ හදවත දුවනවා
521
00:42:34,885 --> 00:42:37,555
මම ඔබ දෙස බලන විට කරකැවෙන වේගයකින්
මන්ද එය ඔහුට අයිති බැවිනි.
522
00:42:38,722 --> 00:42:41,225
නැත්නම් සමහර විට එය කුරිරු විහිළුවක් පමණි
මට සෙල්ලම් කරනවා
523
00:42:41,308 --> 00:42:43,644
මන්ද මා කොටු වී ඇත
මේ මැරෙන ශරීරය තුළ.
524
00:42:45,813 --> 00:42:47,606
ඇත්තම කිව්වොත් මටත් විශ්වාස නෑ.
525
00:42:49,358 --> 00:42:50,693
ඒක තමයි මගේ වර්තමාන තත්ත්වය.
526
00:42:51,986 --> 00:42:53,195
ඔයාට කොහොම ද?
527
00:42:54,905 --> 00:42:56,031
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
528
00:42:56,115 --> 00:42:57,950
මම නිතරම කුතුහලයෙන් සිටිමි.
529
00:42:58,450 --> 00:43:00,202
ඔබ මා දෙස සිනාසෙන විට,
530
00:43:00,286 --> 00:43:02,246
එය මට දැකීමටද? හෝ…
531
00:43:06,166 --> 00:43:07,626
එය යූන් ගැප් සඳහා අදහස් කරන්නේද?
532
00:43:17,469 --> 00:43:19,430
අපිට මේ වැස්ස නවතින්න ඕන
අපිට යන්න ඕන නම්.
533
00:43:20,139 --> 00:43:23,601
ඒත් වැස්ස නිකම්ම පේනවා
නතර වන ලකුණු නැත.
534
00:43:23,684 --> 00:43:24,685
නවත් වන්න.
535
00:43:25,394 --> 00:43:28,230
ඔබ Imugi කෙනෙක්,
කාලගුණය පාලනය කරන දෙවියෙක්.
536
00:43:29,857 --> 00:43:31,859
- මට කියන්න එපා ...
- මගේ යහපත.
537
00:43:32,651 --> 00:43:36,071
Imugi කෙනෙකුට පාලනය කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?
ඔහුට සුදුසු යැයි පෙනෙන පරිදි ලෝකයේ කාලගුණය?
538
00:43:36,155 --> 00:43:38,365
Imugi කෙනෙකුට පවා ඔහුගේ සීමාවන් තිබේ.
539
00:43:54,965 --> 00:43:56,759
මට ඇහුම්කන් දෙන්න!
540
00:43:57,426 --> 00:44:01,263
මම මෙතන පිපාසයෙන් මැරෙන්නයි ඉන්නේ.
මට වතුර කෝප්පයක් ගෙනෙන්න!
541
00:44:08,187 --> 00:44:11,440
සිරගත කරන ලද අපරාධකරුවෙකු කෙතරම් නිර්භීතද?
නියෝග දෙන්න?
542
00:44:12,024 --> 00:44:13,067
නිශ්ශබ්ද වන්න!
543
00:44:13,150 --> 00:44:16,320
නිකම් කොස්තාපල් කෙනෙක් කරනවා
මට පහත් ලෙස කතා කිරීමට එඩිතරද?
544
00:44:20,783 --> 00:44:22,034
ඔබ වෙනුවෙන්,
545
00:44:22,910 --> 00:44:25,454
මම ඔබට යෝජනා කරනවා මිස, එය ගෙන ඒමට යන්න
ඔබට නින්දේදී ශාප කිරීමට අවශ්යයි.
546
00:44:25,537 --> 00:44:26,955
කමක් නැහැ?
547
00:44:28,290 --> 00:44:29,375
ජලය.
548
00:44:29,458 --> 00:44:30,501
ඒකට සාප වේවා.
549
00:44:33,003 --> 00:44:35,964
උතුම් වැඩිහිටි, අපට කුමක් සිදුවේද?
550
00:44:37,132 --> 00:44:39,218
ඔයාට තිබ්බේ පස්සේ යන්න විතරයි
කාලකණ්ණි රැජින කියලා.
551
00:44:39,301 --> 00:44:41,428
බලන්න අපි හැමෝම ඉන්න මේ අවුල.
552
00:44:42,304 --> 00:44:44,390
උතුම් වැඩිහිටි,
ඔබ සැලැස්මක් ඉදිරිපත් කළ යුතුය.
553
00:44:44,473 --> 00:44:46,558
- ඔව්.
- ඔව්, කරුණාකර හොඳ එකක් ගැන සිතන්න.
554
00:44:47,685 --> 00:44:49,228
අපි කවුද කියලා ඔයාට අමතකද?
555
00:44:49,311 --> 00:44:51,271
අගනුවර සිටින ඕනෑම කෙනෙක්
556
00:44:51,355 --> 00:44:53,816
අප සංගමයෙන් ප්රතිලාභ ලබා ඇත
අවම වශයෙන් එක් වරක්.
557
00:44:55,609 --> 00:44:57,528
බෞද්ධ විහාරස්ථානවලට අවසර නැත
අගනුවර
558
00:44:57,611 --> 00:45:00,781
සහ shamanistic චාරිත්ර පමණක් අවසර ඇත
නගර තාප්ප පසුකර ලීටර් දහයක්.
559
00:45:01,615 --> 00:45:02,991
කවුරු මොනවා කිව්වත් වැඩක් නෑ..
560
00:45:03,742 --> 00:45:06,662
අපි දෛවඥයන් කළමනාකරණය කර ඇත
මේ අවුරුදු මුළුල්ලේම ජීවත් වීමට.
561
00:45:07,663 --> 00:45:08,664
මම වැරදිද?
562
00:45:09,331 --> 00:45:11,792
- ෂුවර්.
- ඔයා හරි. ඔව්.
563
00:45:12,418 --> 00:45:14,586
කාටවත් අපිව අල්ලන්න බැරි වෙයි.
564
00:45:15,671 --> 00:45:18,132
මහරජතුමනි, ඔබට බැහැ.
565
00:45:18,799 --> 00:45:20,134
අන්ධයන්ගේ ඔරිසන්
566
00:45:20,217 --> 00:45:22,803
සොයන යම් උපක්රමයක් නොවේ
ජනතාවට හානි කිරීමට.
567
00:45:23,303 --> 00:45:26,181
මහරජාණෝ කරුණාව පවා දැක්වූහ
පහත් වහලුන්ට.
568
00:45:26,265 --> 00:45:27,808
සාක්ෂි නැතුව කොහොමද හිරේ දාන්නේ
569
00:45:27,891 --> 00:45:32,396
{\an8}අන්ධ පේන කියන්නන්, අවදානමට ලක්විය හැකි අය
සහ අපේ සමාජයේ අසරණ සාමාජිකයන්?
570
00:45:32,479 --> 00:45:33,814
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
571
00:45:34,398 --> 00:45:37,443
කවුරුහරි කැපවෙලා
අද්භූත කලාවේ කිව නොහැකි ක්රියාවකි
572
00:45:37,526 --> 00:45:38,652
රැජිනට එරෙහිව.
573
00:45:39,236 --> 00:45:42,197
එහෙත්, ඔබ යෝජනා කරන්නේ අපි ඔවුන්ට යන්න දෙන්න කියායි
ඔවුන්ගේ අන්ධභාවයට අපි අනුකම්පා කළ යුතු නිසාද?
574
00:45:43,157 --> 00:45:44,324
ප්රධාන රාජ්ය මන්ත්රීවරයා හරි.
575
00:45:45,826 --> 00:45:48,537
රැජින සිටියේ මාරාන්තික අනතුරක ය
ඒ සිද්ධිය නිසා.
576
00:45:48,620 --> 00:45:50,372
එම චෝදනාවල යම් සත්යතාවක් තිබේ නම්,
577
00:45:51,039 --> 00:45:53,917
තාර්කිකත්වය එය නියම කරයි
ඒවා නිසි ලෙස විමර්ශනය කළ යුතුයි
578
00:45:54,001 --> 00:45:56,378
ඔවුන්ගේ අපරාධ සියල්ලන්ටම පෙනෙන පරිදි හෙළි කිරීමට.
579
00:45:56,962 --> 00:46:00,090
කෙසේ වෙතත්, ඔබ සියලු දෙනා යෝජනා කරනවා
සංගමය නිදහස් වේවා
580
00:46:01,383 --> 00:46:04,386
ඔයාලා ඔක්කොම එකතුවෙලා කුමන්ත්රණ කළා වගේ.
581
00:46:07,139 --> 00:46:08,140
මහරජාණෙනි.
582
00:46:08,724 --> 00:46:12,352
ඔබ විශ්වාස කරනවාද වැන්දඹු රැජින
සංගමය භාවිතා කළා
583
00:46:13,145 --> 00:46:16,607
රැජින අනතුරට පත් කිරීමට?
584
00:46:18,650 --> 00:46:20,736
මට තවමත් එවැනි පැහැදිලි කිරීමක් නොමැත.
585
00:46:24,656 --> 00:46:25,657
මහරජාණෙනි.
586
00:46:26,408 --> 00:46:31,663
අන්ධ දෛවඥයන් පැමිණි බව මට ඇසේ
දෝවනය රැජින ශුද්ධ ලියවිලි කියවීමට
587
00:46:31,747 --> 00:46:33,999
දිවංගත යොන්ජින් කුමරු වෙනුවෙන්.
588
00:46:34,833 --> 00:46:36,001
ඒ කොහොමද මහරජාණෙනි?
589
00:46:36,793 --> 00:46:39,963
එය ඔබට වාතය පිරිසිදු කිරීමට උදව් කළාද,
මහරජාණෝ?
590
00:46:42,132 --> 00:46:46,303
ඔවුන් නිසැකවම උපුටා දැක්වීමට කැමතියි
කොන්ෆියුසියස් සහ මෙන්සියස්ගේ වචන,
591
00:46:46,386 --> 00:46:50,474
නමුත් මේකේ සියලුම විද්වතුන් - නිලධාරීන්
ජාතිය රහසිගතව තම භාර්යාවන් පොළඹවයි
592
00:46:50,557 --> 00:46:53,894
තලිස්මන් සහ හෙක්ස් නිර්මාණය කිරීමට
ඔවුන්ගේ වාසනාව සහතික කිරීමට.
593
00:46:54,478 --> 00:46:55,646
අපි කට ඇරියොත්,
594
00:46:55,729 --> 00:46:57,689
ඔවුන්ගේ නරක රහස්
එකින් එක පිටවෙයි.
595
00:46:57,773 --> 00:46:59,858
අපි කොළයක් මෙන් සෙලවිය යුතුද?
596
00:46:59,942 --> 00:47:02,152
නැතහොත් ඒවා විය යුතුද?
597
00:47:02,736 --> 00:47:04,238
පැහැදිලිවම ඔවුන්.
598
00:47:14,623 --> 00:47:16,124
ඔහු ලෝකයේ කොහේ සිටිය හැකිද?
599
00:47:30,597 --> 00:47:32,349
Grilled Abalone.
600
00:47:32,432 --> 00:47:34,393
ඔබට සෙම ඇත්නම් එය කෙළ ගසන්න.
601
00:47:35,894 --> 00:47:37,563
ඔබ එය කළ යුතුද?
602
00:47:37,646 --> 00:47:40,566
මට Grilled Abalone ඇමතීම නවත්වන්න.
603
00:47:40,649 --> 00:47:42,943
මම ප්රධාන නපුංසකයා වෙමි.
ඔබ මට ආමන්ත්රණය කළ යුත්තේ එලෙස ය.
604
00:47:43,986 --> 00:47:45,821
මම වෙන්න ඇති
605
00:47:45,904 --> 00:47:48,198
පැහැදිලිවම සහ අධික ලෙස කෝපයට පත් විය
606
00:47:48,282 --> 00:47:50,534
මෑතකදී ඔබේ හැසිරීම සහ හැසිරීම් ගැන,
607
00:47:50,617 --> 00:47:54,454
නමුත් ඒ මා නොදන්නා නිසාය
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබේ ශරීරයේ සිටියේ කවුද?
608
00:47:54,538 --> 00:47:58,166
ඔබට ආචාර ධර්ම පිළිබඳ දැනුමක් නොතිබුණි
සහ මරණීය ලෝකයේ සුදුසුකම.
609
00:47:58,250 --> 00:48:02,170
දැන්, මට ඇත්තටම තේරෙනවා
ඔබ කොහෙන්ද එන්නේ.
610
00:48:03,005 --> 00:48:06,216
මේ අනුව, එය ප්රමාණවත්ය
ඒ අබලි ව්යාපාරයේ.
611
00:48:06,300 --> 00:48:08,552
සහ මට පමණක් අමතන්න
"මගේ ස්වාමියා" හෝ "ප්රධාන නපුංසක" ලෙස.
612
00:48:09,177 --> 00:48:10,470
ඔයාට තේරෙණව ද?
613
00:48:10,554 --> 00:48:11,763
හොඳයි.
614
00:48:13,348 --> 00:48:14,766
එවිට, මම ඔබව අවට බලන්නම්.
615
00:48:17,394 --> 00:48:20,230
Yeo-ri මට බඩගිනියි කියන්න
සහ එය ඔතා අපට ගෙදර යා හැකිය.
616
00:48:20,314 --> 00:48:22,357
- හිස --
- ඔන්න අපි යනවා.
617
00:48:23,066 --> 00:48:24,318
Grilled Abalone.
618
00:48:25,986 --> 00:48:27,779
Grilled Abalone.
619
00:48:27,863 --> 00:48:29,990
Grilled Abalone!
620
00:48:35,329 --> 00:48:39,458
උබ කියන්නේ හොයාගන්න බැරි උනා කියලද
යාපර් නම් අන්ධ දෛවඥයා?
621
00:48:41,293 --> 00:48:42,502
ඒක හරි.
622
00:48:42,586 --> 00:48:45,047
අපි පවා ප්රශ්න කළා
සංගමයේ වහලුන්,
623
00:48:45,797 --> 00:48:47,674
නමුත් කිසිම පේන කියන්නෙකුට එවැනි නමක් තිබුණේ නැත.
624
00:48:49,426 --> 00:48:50,761
ඔහුගේ නමට අමතරව,
625
00:48:50,844 --> 00:48:53,597
අවතාරය ඔබට වෙනත් ඉඟි ලබා දුන්නාද?
626
00:48:53,680 --> 00:48:55,849
මක්නිසාද යත් ඔහු මුද්රා තබා ඇති බැවිනි
ඒ සියලු වසර සඳහා,
627
00:48:55,932 --> 00:48:58,268
ඔහු බොහෝ දේ දැන සිටියේ නැත.
628
00:48:59,394 --> 00:49:02,439
මගේ අඩුපාඩු වලට සමාවෙන්න,
මහරජාණෙනි.
629
00:49:05,567 --> 00:49:06,693
නැත.
630
00:49:06,777 --> 00:49:09,905
ඔබ මගේ පවුල බේරා ගත්තා
දැනටමත් කිහිප වතාවක්.
631
00:49:10,614 --> 00:49:13,700
ඔබ කුමාරයා සහ රැජින බේරා ගත්තා.
632
00:49:13,784 --> 00:49:16,953
ඔයා බබාවත් බේරගත්තා
රැජිනගේ කුසේ නේද?
633
00:49:17,829 --> 00:49:19,081
මම ඔබට ස්තුතියි.
634
00:49:23,752 --> 00:49:27,172
ඔබේ මවගේ ආච්චි ගැන ...
635
00:49:28,173 --> 00:49:30,467
ඔබ ඇගේ නම Neop-deok කිව්වද?
636
00:49:31,426 --> 00:49:32,427
එසේය, මහරජාණෙනි.
637
00:49:32,511 --> 00:49:35,597
ඇය කවදා හෝ සඳහන් කළාද?
ඇය මාලිගාවට පැමිණි බව?
638
00:49:37,265 --> 00:49:38,266
නැත, ඇය එසේ කළේ නැත.
639
00:49:38,850 --> 00:49:40,018
එක පාරක් වත් නැද්ද?
640
00:49:40,102 --> 00:49:44,022
මගේ ආච්චි මිය ගියා
ජල හාවා වසරේ.
641
00:49:44,815 --> 00:49:47,401
ඇය සමත් වන විට මම කුඩා දරුවෙකු විය.
642
00:49:47,484 --> 00:49:48,819
ජල හාවාගේ වසර...
643
00:49:50,320 --> 00:49:52,698
Shaman Neop-deok මිය ගියේය
ජල හාවා වසරේ?
644
00:49:53,782 --> 00:49:56,326
ඔව්. වසරේ පස්වන මාසයේ.
645
00:49:56,410 --> 00:49:57,703
ඇය සමත් වූයේ කෙසේද?
646
00:50:09,965 --> 00:50:11,800
මම ඔයාගෙන් ඇහුවා කොහොමද මැරුණේ කියලා.
647
00:50:27,899 --> 00:50:29,317
එය හදිසි අනතුරකි.
648
00:50:30,694 --> 00:50:32,529
චාරිත්රයක් අතරතුර ඇය මුහුදට වැටුණා.
649
00:50:39,619 --> 00:50:40,620
මහරජාණෙනි.
650
00:50:47,127 --> 00:50:48,837
ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.
651
00:51:19,201 --> 00:51:20,660
මගේ යහපත. මොනවා හරි කරන්න.
652
00:51:20,744 --> 00:51:22,496
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.
653
00:51:34,758 --> 00:51:36,051
ඉතින් කුජීතයි.
654
00:51:54,528 --> 00:51:56,488
දැන් ඔයාට පිස්සුද?
655
00:51:59,324 --> 00:52:00,992
මටත් ආරංචි වුණා.
656
00:52:01,076 --> 00:52:02,786
යාපර් සොයා ගැනීමට ඔවුන් අසමත් විය.
657
00:52:02,869 --> 00:52:05,455
ඔහු කුමාරයෙකු මරා දැමීමට සමත් විය
පැකිලීමකින් තොරව මේ ජාතියේ.
658
00:52:05,539 --> 00:52:08,041
හිතුවද
එක් උත්සාහයකින් පසුව ඔවුන් ඔහුව ලබා ගනීවිද?
659
00:52:09,709 --> 00:52:10,919
ඔවුන් ඉක්මනින් ඔහුව සොයා ගනීවි.
660
00:52:11,795 --> 00:52:13,672
ඕනෑවට වඩා අධෛර්යමත් නොවන්න.
661
00:52:15,257 --> 00:52:16,258
යෝ-රි.
662
00:52:17,676 --> 00:52:19,052
Yeo-ri!
663
00:52:22,848 --> 00:52:26,393
මම ඒ මගුල අල්ලාගෙන අපායේ ගියා
ඔබ මගෙන් ඉල්ලූ නිසා අවතාරය ගිලී ගියේය.
664
00:52:26,476 --> 00:52:29,312
මම මෝඩ මිනිසුන් සමඟ කටයුතු කළෙමි
ඔවුන් මාව පිළිකුල් කරන විට පවා.
665
00:52:29,396 --> 00:52:32,649
මම ඒ හැමදේම කළේ ඔයා වෙනුවෙන්.
ඔබට දැන් පිස්සු විය හැක්කේ කුමක් ද?
666
00:52:32,732 --> 00:52:34,651
ඇයි ඔයා මට මේ තරම් සීතලෙන් සලකන්නේ?
667
00:52:38,405 --> 00:52:41,074
ඔයා හරි. ඒ හැම දෙයක්ම කළේ ඔබයි.
668
00:52:41,157 --> 00:52:42,701
කෙසේ වෙතත්,
669
00:52:42,784 --> 00:52:45,287
එච්චරයි
ඒ නිසා මම ඔබව මගේ අනුශාසක දෙවියා ලෙස පිළිගන්නවා.
670
00:52:45,370 --> 00:52:47,414
ඔබ මකරෙකු ලෙස නැගීම සඳහා.
671
00:52:47,998 --> 00:52:49,499
අනික ඒක තමයි අපේ ගනුදෙනුව.
672
00:52:50,959 --> 00:52:52,377
ඔව්.
673
00:52:52,460 --> 00:52:55,130
ඒ නිසා මම මගේ උපරිමයෙන් උත්සාහ කරනවා
ඒ පොරොන්දුව රකින්න කියලා.
674
00:52:55,714 --> 00:52:58,550
මමත් ඒ පොරොන්දුව රකිනවා,
මොනවා උනත්.
675
00:52:59,259 --> 00:53:01,678
මම ඔබට නිසි ලෙස සේවය කරන්නෙමි
මගේ අනුශාසක දෙවියා ලෙස,
676
00:53:01,761 --> 00:53:04,180
ඔබ මකරෙකු මෙන් නැඟී එන දවස දක්වා,
677
00:53:04,264 --> 00:53:06,349
මම අත් පා දෙකෙන් යාච්ඤා කරන්නම්.
678
00:53:07,100 --> 00:53:09,728
කෙසේ වෙතත්, එය මා යන තාක් දුරට ය.
679
00:53:10,478 --> 00:53:12,814
මම එය පමණක් කරන්නෙමි, තවත් කිසිවක් කරන්නෙමි.
680
00:53:12,898 --> 00:53:15,984
මේ අනුව, ඔබ පමණක් කළ යුතුය
තරම් සහ තවත් කිසිවක් නැත.
681
00:53:16,067 --> 00:53:17,903
මම වෙහෙසට පත්ව සිටියත් නැතත්,
682
00:53:17,986 --> 00:53:20,030
නැත්නම් මම අතහරිනවාද කියලා
මගේ ඇස් කණ්ණාඩි පපුව හෝ නැත,
683
00:53:20,655 --> 00:53:22,073
ඔබ මැදිහත් නොවන්න.
684
00:53:23,199 --> 00:53:25,410
මගේ දිහාත් එහෙම බලන්න එපා.
685
00:53:35,962 --> 00:53:38,048
උසිගන්වන්නෙකු සිටින බව මට විශ්වාසයි.
686
00:53:38,131 --> 00:53:41,801
ඔවුන් තවත් චලනය වන්නේ කෙසේද
එවැනි පරිපූර්ණ එකමුතුවකින්?
687
00:53:42,594 --> 00:53:44,721
කෙසේ වෙතත්, එය වැන්දඹු රැජින විය නොහැක.
688
00:53:44,804 --> 00:53:47,307
මේ ඇය ක්රියා කරන ආකාරය නොවේ.
689
00:53:47,974 --> 00:53:49,017
මහරජාණෙනි.
690
00:53:50,226 --> 00:53:53,605
සාමාජිකයන් නිදහස් කළ යුතුයි
අන්ධයන්ගේ සංගමයේ.
691
00:53:55,398 --> 00:53:56,399
ප්රධාන රාජ්ය මන්ත්රී!
692
00:53:56,483 --> 00:53:59,653
මමත් කැමතියි වගකිවයුත්තට දඬුවම් කරන්න
693
00:53:59,736 --> 00:54:02,364
වඩාත්ම අනුකම්පා විරහිත ආකාරයෙන්.
694
00:54:02,948 --> 00:54:04,240
කෙසේ වෙතත්,
695
00:54:04,324 --> 00:54:08,620
නිශ්චිත සාක්ෂි නොමැත
අධිකරණයට ඒත්තු ගැන්වීමට.
696
00:54:09,204 --> 00:54:12,916
ඒ පරීක්ෂණයේ වගකීම මම ඔයාට භාර දුන්නා
ඒ සාක්ෂියක් සොයා ගැනීමටය.
697
00:54:13,625 --> 00:54:18,171
කිසිම ආකාරයකින්, මම පැත්තකට යාමට උත්සාහ නොකරමි
වැන්දඹු රැජින සමඟ.
698
00:54:18,797 --> 00:54:23,593
යමෙක් නපුරු හෙක්සියක් මවා පෑවා නම්
රාජකීය ලේ පරම්පරාවට එරෙහිව,
699
00:54:23,677 --> 00:54:26,554
එවිට, විශාලතම ගොදුර
ගැඹුරුම තුවාලය සමඟ
700
00:54:27,222 --> 00:54:28,765
වැන්දඹු රැජින වනු ඇත.
701
00:54:31,017 --> 00:54:33,770
උසාවියේදී ඇගේ බලපෑම
තරමක් බලවත් ය.
702
00:54:35,772 --> 00:54:38,191
මෙය හේතු වනු ඇතැයි මම බිය වෙමි ...
703
00:54:39,693 --> 00:54:41,236
දරුණු පසුබෑමකට.
704
00:55:17,230 --> 00:55:19,899
මහරජතුමනි,
අන්ධ සාමාජිකයින්ගේ සංගමය
705
00:55:19,983 --> 00:55:22,027
යන්තම් නිදහස් කරන ලදී
රාජ්ය විනිශ්චය සභාවෙන්.
706
00:55:22,694 --> 00:55:25,447
ඔබට විශ්වාසද
අපි ඔවුන්ව මෙලෙස නිදහස් කළ යුතුද?
707
00:55:25,530 --> 00:55:27,699
ඒ නිසා සාක්ෂි...
708
00:55:30,618 --> 00:55:33,580
අද වන විට, මට එය විශ්වාසයි,
වෙන කවරදාටත් වඩා.
709
00:55:33,663 --> 00:55:37,208
අඩි අටක් උස අවතාරයට රූකඩ ශිල්පියෙක් සිටී.
710
00:55:39,169 --> 00:55:42,213
නමුත් ඒ කවුරුන් විය හැකිද?
711
00:55:48,803 --> 00:55:50,930
සංගමය තවදුරටත් විමර්ශනය කරන්න.
712
00:55:51,514 --> 00:55:53,975
මම මුලින්ම යාපර් අල්ලා ගත යුතුයි.
713
00:56:08,907 --> 00:56:10,200
ඒයි, මට අර තුවාය ගන්න.
714
00:56:26,049 --> 00:56:27,884
මම බරපතල වැරැද්දක් කර ඇති බව පෙනේ.
715
00:56:28,635 --> 00:56:32,013
තුවා භාරදීම
අපගේ ගනුදෙනුවේ කොටසක් නොවේ. අපගේ ගනුදෙනුව…
716
00:56:32,972 --> 00:56:35,391
එතරම් දුර යන්නේ නැත.
717
00:56:35,475 --> 00:56:37,310
මම දරුණු කඩකිරීමක් කරලා තියෙනවා.
718
00:56:37,393 --> 00:56:38,645
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.
719
00:56:39,312 --> 00:56:41,106
- චලනය කරන්න.
- මට කණගාටුයි, මට මැරෙන්න පුළුවන්.
720
00:56:41,189 --> 00:56:42,398
චලනය කරන්න.
721
00:56:46,194 --> 00:56:48,696
ඇයට මා වටේ ඇවිදින්නට ඉඩ තිබුණි.
ඇයට සිදු වූයේ…
722
00:57:09,801 --> 00:57:10,969
ආච්චි.
723
00:57:12,887 --> 00:57:13,930
මම…
724
00:57:16,224 --> 00:57:18,726
ඔහු දෙස සිනාසෙමින් සිටියේය.
725
00:57:25,233 --> 00:57:27,318
මම බැලුවේ ඔයාව මරපු මිනිහා දිහායි
726
00:57:28,194 --> 00:57:29,737
සහ සිනහවෙමින්.
727
00:57:33,116 --> 00:57:35,285
මම හිතුවේ මම අවුල් වෙලා කියලා.
728
00:57:37,203 --> 00:57:39,289
මම ඇත්තටම විශ්වාස කළේ ඒ නිසා ...
729
00:57:40,331 --> 00:57:41,666
මට සමාවෙන්න ආච්චි.
730
00:57:44,294 --> 00:57:47,464
Gangcheori ඇත්තටම Neop-deok මැරුවාද?
731
00:57:48,214 --> 00:57:50,508
හේයි, ඔබ සවන් දුන්නාද?
732
00:57:51,593 --> 00:57:54,554
ඔබ දෝවනය රැජින වෙත අසු විය.
ඔබ දැන් මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
733
00:57:54,637 --> 00:57:57,432
ඔබ මට අලුත් සපත්තු මිලදී ගැනීමට පොරොන්දු විය
ඔබ එසේ කළේ නැත.
734
00:58:00,268 --> 00:58:02,604
මේ අනුව, මම ඔබට අල්ලා ගන්නෙමි
735
00:58:02,687 --> 00:58:06,024
සහ ඔබට වධ දෙන්න
ස්ථාවර නොපසුබට උත්සාහයෙන්.
736
00:58:06,858 --> 00:58:07,984
හොඳයි.
737
00:58:08,067 --> 00:58:10,069
මට ඔයාව ඇහෙනවා.
ඔයාට දැන් මාව තනියම දාලා යන්න පුලුවන්ද?
738
00:58:10,153 --> 00:58:12,238
දැන් යන්න.
මම ඒවා හෙට උදේ ඔබට මිලදී ගන්නම්.
739
00:58:12,322 --> 00:58:14,657
මට කිසිම මානසිකත්වයක් නැහැ
ඔබ සමඟ දැන් ගනුදෙනු කිරීමට.
740
00:58:16,284 --> 00:58:17,285
නවත් වන්න.
741
00:58:17,994 --> 00:58:19,996
ඒත් ඔයා කොහොමද මගේ ආච්චිව දන්නේ?
742
00:58:20,538 --> 00:58:21,539
මොකද මට ඇයව මුණගැහුණා.
743
00:58:21,623 --> 00:58:24,876
මම ඔයාට කිව්වා මම ඔයාගේ ආච්චිට වඩා වැඩිමල් කියලා.
744
00:58:24,959 --> 00:58:26,169
ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැද්ද?
745
00:58:26,252 --> 00:58:28,713
ඔබට ඇයව මුණගැසුණාද? මාලිගාවේ?
746
00:58:28,796 --> 00:58:29,964
කවදා ද?
747
00:58:30,048 --> 00:58:31,216
ඉතින්, එය විය…
748
00:58:33,968 --> 00:58:35,386
මට හිතන්න දෙන්න.
749
00:58:35,470 --> 00:58:38,097
හරි. හතරවන මාසය
ජල හාවා වසරේ.
750
00:58:38,932 --> 00:58:42,143
ඒ ඇය මිය යාමට මාසයකට පෙරය.
751
00:58:42,727 --> 00:58:45,230
එතකොට ඇය ඇත්තටම මාලිගාවේ සිටියාද?
752
00:58:45,313 --> 00:58:46,940
ඒකයි මම කිව්වේ.
753
00:58:47,023 --> 00:58:48,233
ඇය මාලිගාවට ආවා,
754
00:58:48,316 --> 00:58:50,652
පසුව සාමාජිකයන් කිහිප දෙනෙකු සමඟ පිටත් විය
රජ පවුලේ.
755
00:58:50,735 --> 00:58:52,320
ඒ නිසා මම ඔවුන් පසුපස ගියා.
756
00:58:52,403 --> 00:58:54,113
මම අසල සැඟවී සියල්ල දුටුවෙමි.
757
00:58:54,197 --> 00:58:58,785
Neop-deok සහ අඩි අටක් උස අවතාරය
සමහර පන්සල් මිදුලේ අවුල් කළා.
758
00:59:00,495 --> 00:59:01,496
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?
759
00:59:07,669 --> 00:59:08,920
මැඩම් කොහෙද කල්ලිය...
760
00:59:09,003 --> 00:59:10,338
මම කිව්වේ, ලෝඩ් යූන් ගැප් කොහෙද?
761
00:59:10,421 --> 00:59:12,215
ඔහු යම් කටයුත්තක් සඳහා පිටත්ව ගියේය.
ඔබ ඔහුව දැක්කේ නැද්ද?
762
00:59:13,758 --> 00:59:15,260
කුමක් ද කාරණය?
763
00:59:15,343 --> 00:59:18,054
මට දැන් හදිසි වැඩක් මතක් වුනා.
කරුණාකර ඉදිරියට ගොස් නිදාගන්න.
764
00:59:18,137 --> 00:59:19,138
ඔබ කොහෙද…
765
00:59:19,222 --> 00:59:22,308
මගේ යහපත.
රාත්රී ආරක්ෂකයෙකු ඔබව අල්ලා ගත්තොත්?
766
00:59:25,562 --> 00:59:30,316
අවසානයේ, Neop-deok හට හැකි විය
අඩි අටක් උස අවතාරය අභිබවා යන්න.
767
00:59:30,400 --> 00:59:34,946
ඒත් මට හොඳටම විශ්වාසයි ඒ අවතාරය ඉවරයි කියලා
එයාගේ පලිය ගන්න එයා පස්සේ යනවා.
768
00:59:39,742 --> 00:59:42,328
මම තරුණියකගේ මනස ගැන වැඩි වැඩියෙන් ඉගෙන ගන්නා තරමට,
මම ඒ ගැන දන්නේ අඩුවෙන්.
769
00:59:43,288 --> 00:59:45,540
ඇය මාව ආකර්ෂණය කරයි
ඇගේ සිනහවෙන් එක මොහොතක්
770
00:59:45,623 --> 00:59:47,750
ඊළඟට හිම කුණාටුවක් ගෙන ඒම.
771
00:59:47,834 --> 00:59:50,920
මැද ශීත උතුරු සුළඟ
ඇය මත කිසිවක් නැත.
772
00:59:51,504 --> 00:59:53,881
ආකර්ශනීය කවුද? ඔබ?
773
00:59:53,965 --> 00:59:55,341
ඔබ මාරාන්තිකයි වගේ?
774
00:59:56,718 --> 00:59:58,011
එය කථන රූපයක් පමණි.
775
00:59:59,554 --> 01:00:02,056
එහෙනම් මෙතනින් නවතින්න පුළුවන්.
776
01:00:03,850 --> 01:00:05,602
නිකන් ඔය පිස්සන්ගේ අනුග්රහක දෙවියා වෙන එක නවත්තන්න.
777
01:00:07,520 --> 01:00:08,563
කුමක් ද?
778
01:00:11,983 --> 01:00:13,109
ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙනවද?
779
01:00:13,192 --> 01:00:14,319
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
780
01:00:14,402 --> 01:00:17,030
එදා ඔයා අර පොන්නයට කිව්වම...
781
01:00:18,239 --> 01:00:20,158
ඔයා එයාගේ ආච්චිව මැරුවා.
782
01:00:29,417 --> 01:00:31,669
ගීස්. මම ඔයාට එපා කිව්වා.
783
01:00:33,504 --> 01:00:34,672
මගේ යහපත.
784
01:00:34,756 --> 01:00:37,967
ඔබට ප්රේක්ෂක පිරිසක් සෙවිය නොහැක
මේ පැයේදී ඔහු සමඟ.
785
01:00:38,051 --> 01:00:39,802
මට දැන් මහරජාණෝ දැකිය යුතුය.
786
01:00:39,886 --> 01:00:41,763
ඒ අඩි අටක් උස අවතාරය සම්බන්ධයෙනි.
787
01:00:41,846 --> 01:00:42,847
අට…
788
01:00:43,389 --> 01:00:46,059
වෙනත් දෙයක් සිදු වූවාද?
789
01:00:48,519 --> 01:00:49,520
ඉතින්…
790
01:00:50,563 --> 01:00:51,939
ඔබව මෙතරම් ප්රමාද වී මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
791
01:00:52,023 --> 01:00:53,191
මහරජාණෙනි.
792
01:00:53,733 --> 01:00:56,319
ජල හාවාගේ වසරේ,
ඔබ සිංහාසනයට පත් වූ වසරේ,
793
01:00:57,278 --> 01:00:59,072
අඩි අටක් උස අවතාරය විය
මාලිගාවේ?
794
01:01:01,699 --> 01:01:03,826
එදා රජ පවුලේ කෙනෙක්
795
01:01:03,910 --> 01:01:06,120
අඩි අටක් උස අවතාරය ආවේශ වීද?
796
01:01:11,793 --> 01:01:13,586
ඒක පුද්ගලික කාරණයක්
රජ පවුලේ.
797
01:01:14,170 --> 01:01:15,296
මට ඔයාට උත්තරයක් දෙන්න බෑ.
798
01:01:15,380 --> 01:01:17,674
නැහැ. මම දැනගත යුතුයි.
799
01:01:18,299 --> 01:01:20,259
කවදාදැයි මම දැන සිටිය යුතුය
අඩි අටක් උස අවතාරය මුලින්ම දර්ශනය විය
800
01:01:20,343 --> 01:01:22,387
සහ එහි අමනාපයට වගකිවයුත්තේ කවුද.
801
01:01:23,221 --> 01:01:24,597
මම කළ යුතුයි.
802
01:01:24,681 --> 01:01:27,850
කරුණාකර මට පිළිතුරු දෙන්න, මහරජාණෙනි.
803
01:01:34,440 --> 01:01:37,276
ඔබ මට ඇත්ත පැවසීම ප්රතික්ෂේප කළහොත්,
804
01:01:38,986 --> 01:01:40,279
මට තවදුරටත් නොහැකි වනු ඇත
805
01:01:41,030 --> 01:01:42,615
මහරජතුමාට සහය වීමට.
806
01:01:47,787 --> 01:01:48,788
හොඳයි.
807
01:01:50,581 --> 01:01:51,582
එය මෙහි විය.
808
01:01:53,668 --> 01:01:55,503
ඒ බිහිසුණු කාලවලදී…
809
01:01:56,254 --> 01:01:57,296
එදා පවා…
810
01:02:00,049 --> 01:02:01,926
අඩි අටක් උස අවතාරය මෙහි සිටියේය.
811
01:02:03,511 --> 01:02:05,638
ඒ නපුරු ආත්මය...
812
01:02:07,515 --> 01:02:09,100
අල්ලාගෙන…
813
01:02:11,936 --> 01:02:13,229
දිවංගත රජුගේ…
814
01:02:16,315 --> 01:02:17,567
මගේ තාත්තා.
815
01:02:27,660 --> 01:02:29,328
මම විශ්වාස කරනවා ඒ නපුරු ආත්මය...
816
01:02:31,622 --> 01:02:33,583
මගේ ආච්චිවත් මැරුවා.
817
01:02:38,755 --> 01:02:40,548
එය Gangcheori නොවේ.
818
01:02:40,631 --> 01:02:42,008
ඒ අඩි අටක් උස අවතාරයයි.
819
01:02:42,508 --> 01:02:45,428
අඩි අටක් උස අවතාරය
මගේ ආච්චිව මැරුවා.
820
01:02:51,309 --> 01:02:53,269
මුලින්ම මට උණුසුම් ස්නානයක් අඳින්න.
821
01:02:53,853 --> 01:02:57,106
මගේ ශරීරය දුගඳයි
ඒ කෙලෙස් වල පෙරළීමෙන් පසුවය.
822
01:02:57,190 --> 01:02:58,941
ඔව් සර්.
823
01:03:18,127 --> 01:03:19,462
යාපර්, අපතයා!
824
01:03:20,838 --> 01:03:23,174
මගේ යහපත! මාගේ ස්වාමීනි!
825
01:03:30,681 --> 01:03:31,808
මගේ යහපත…
826
01:03:33,684 --> 01:03:35,520
ස්වාමීනි, කරුණාකර මට අනුකම්පා කරන්න.
827
01:03:36,187 --> 01:03:38,564
මම දේවල් දන්නවා
මේ වතාවේ හොඳ වුණේ නැහැ.
828
01:03:38,648 --> 01:03:40,441
මටත් ඒ ගැන පුදුම කලකිරීමක් තියෙනවා!
829
01:03:42,068 --> 01:03:44,779
මරණින් මතු ජීවිතයේදී පවා,
මහා කරුණාව මට අමතක නොවේ
830
01:03:44,862 --> 01:03:47,114
ඔබ මට පෙන්වා ඇත
ඔබ මේ වතාවේ මාව බේරාගත් විට.
831
01:03:47,865 --> 01:03:49,951
නමුත්, ඔබ කලබල විය යුතු නැත.
832
01:03:50,034 --> 01:03:52,662
රණශූර දෙවියන්ට සැලැස්මක් ඇත.
833
01:03:53,287 --> 01:03:54,997
ඔහු අල්ලා ගැනීමට දීප්තිමත් සැලැස්මක් ඇත
834
01:03:55,081 --> 01:03:58,709
ඒ රස්තියාදුකාරයෝ සුවපත් කරන්න
ඔහුගේ සියලු තුවාල එක පහරකින්.
835
01:04:07,552 --> 01:04:09,804
ඉන්න. ඔබට නොහැකියි.
836
01:04:10,513 --> 01:04:11,597
නැහැ!
837
01:04:11,681 --> 01:04:13,516
ස්වාමීනි, ඔබට බැහැ!
838
01:04:14,016 --> 01:04:16,602
ඉන්න, ස්වාමීනි! මාගේ ස්වාමීනි!
839
01:04:16,686 --> 01:04:18,312
කරුණාකර නවත්වන්න, ස්වාමීනි!
840
01:04:18,396 --> 01:04:19,647
කරුණාකර නවත්වන්න!
841
01:04:21,649 --> 01:04:24,193
කරුණාකර නවත්වන්න ස්වාමීනි.
842
01:04:24,944 --> 01:04:28,030
මගේ යහපත... නෑ...
843
01:04:29,323 --> 01:04:31,742
එය රණශූර දේවතාවා කෝපයට පත් කරනු ඇත.
844
01:04:31,826 --> 01:04:34,412
ස්වාමීනි, ඔබට බැහැ ...
845
01:04:34,495 --> 01:04:36,205
මගේ යහපත. මගේ ස්වාමිනි…
846
01:04:37,331 --> 01:04:39,458
මට අඩුවෙන් බලාගන්න බැරි වුණා
847
01:04:39,542 --> 01:04:40,918
හොල්මනක් කරන දේ ගැන.
848
01:04:41,419 --> 01:04:42,795
මම ඔබව එම නරක වෙළඳපොලෙන් ඇද දැමුවෙමි
849
01:04:42,879 --> 01:04:45,673
{\an8}ඔබ අවතාර සමඟ හෙක්ස් මවාගත් තැන
ඔබ කුසගින්නේ සිටි දරුවන්ගෙන්,
850
01:04:45,756 --> 01:04:48,092
{\an8}සහ ඔබව මෙහි දක්වා ගෙන ආවා.
851
01:04:48,175 --> 01:04:50,344
සම්පූර්ණ අවුල් ඇති කිරීමෙන් පසු
සෑම දෙයකින්ම,
852
01:04:50,428 --> 01:04:53,139
ඔබ තවමත් රණශූර දේවතාවා සොයනවාද?
853
01:04:53,890 --> 01:04:57,643
ඔබ සේවය කරන්නේ කාටද? ඔබ ඒ ප් රේතයාට සේවය කරනවාද?
854
01:04:57,727 --> 01:04:59,645
නැත්නම් ඔබ මට සේවය කරනවාද?
855
01:04:59,729 --> 01:05:02,273
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔබට සේවය කරමි, ස්වාමීනි.
856
01:05:02,940 --> 01:05:04,817
මම විශ්වාසවන්තව ඉන්නම්
857
01:05:05,401 --> 01:05:07,778
මගේ හුස්ම වැටෙන තුරු ඔබේ ස්වාමියා වෙත.
858
01:05:08,613 --> 01:05:11,157
මගේ ස්වාමීනි. මාසයේ සහන කාලය
859
01:05:11,240 --> 01:05:13,367
ඔබ මට දුන් පසුගිය කාලය තවම අවසන් නැත.
860
01:05:13,451 --> 01:05:17,330
මම පොරොන්දු වෙනවා මම අවසන් කරනවා කියලා
ඒ වන විට කුමාරයාගේ ජීවිතය.
861
01:05:18,456 --> 01:05:19,457
හොඳයි.
862
01:05:20,041 --> 01:05:22,084
එදාට මේක බලාගන්න බැරි උනොත්
863
01:05:22,168 --> 01:05:25,212
මම මගේ දෑතින් ඔබේ ජීවිතය අවසන් කරමි.
864
01:05:36,474 --> 01:05:37,767
මාගේ ස්වාමීනි!
865
01:05:37,850 --> 01:05:38,976
ඒ අමන ඇස් කණ්ණාඩි ශිල්පියා!
866
01:05:39,060 --> 01:05:40,686
සියල්ල විනාශ කළ වැන්නා!
867
01:05:41,646 --> 01:05:44,690
ඇය එකම ලේ පරම්පරාවකි
ඒ shaman ලෙස.
868
01:05:46,359 --> 01:05:49,153
ඇය ලේ පෙළක් බෙදා ගනී
Shaman Neop-deok සමඟ!
869
01:06:13,636 --> 01:06:16,555
{\an8}කිම් යං-ක්වාංට විශේෂ ස්තුතිය
870
01:06:36,659 --> 01:06:37,660
{\an8}ඔබ මට නොකිව්වේ ඇයි
871
01:06:37,743 --> 01:06:40,830
{\an8}ඒ අඩි අටක් උස අවතාරය බව
ඔයා නෙවෙයි මගේ ආච්චිව මැරුවේ කවුද?
872
01:06:40,913 --> 01:06:42,415
{\an8}මම කිව්වා කට වහගෙන ඉන්න කියලා.
873
01:06:42,999 --> 01:06:44,709
{\an8}ඔබ Yeo-riට එය කියන්නේ ඇයි?
874
01:06:44,792 --> 01:06:46,293
{\an8}ඔබ ඇය ගැන කනස්සල්ලෙන් සිටි බව පෙනේ.
875
01:06:46,377 --> 01:06:47,878
{\an8}ඔවුන් එකිනෙකාට කැමති බව මට විශ්වාසයි.
876
01:06:48,796 --> 01:06:51,882
{\an8}අපට කෙටියෙන් අල්ලා ගත හැකි නම්
එම Imugi වහල්භාවය,
877
01:06:51,966 --> 01:06:54,552
{\an8}අපිට එම Yeo-ri එක පහසුවෙන් බලාගන්න පුළුවන්.
878
01:06:54,635 --> 01:06:57,388
{\an8}60ට වැඩි සෑම වංශාධිපතියෙකුටම තිබුණා
ඔවුන් සමඟ එකම තලිස්මන්.
879
01:06:57,471 --> 01:06:59,807
{\an8}මට සුළඟ කැඳවිය නොහැකිද?
880
01:06:59,890 --> 01:07:01,642
{\an8}මට ඔයාගේ අම්මා ඉන්නවා.
881
01:07:01,726 --> 01:07:03,561
{\an8}ඔබට ඇයව බේරා ගැනීමට අවශ්ය නම්,
අත්හරින ලද නිවසට එන්න.
882
01:07:03,644 --> 01:07:05,021
{\an8}මෙයේ තේරුම කුමක්ද?
883
01:07:05,730 --> 01:07:07,940
{\an8}මාව බේරගන්න, Gangcheori. කරුණාකර.
884
01:07:08,024 --> 01:07:11,986
{\an8}උපසිරැසි පරිවර්තනය: Justin S. Kim